مەرجێن SeeYouSoon Frakt.

1. لایەن و بیاڤێ جێبەجێکرنێ

SeeYouSoon ژ لایێ Timmarna Platform ڤە دهێتە بڕێڤەبرن، خودان کارەکێ کەسی ب هژمارا ڕێکخراوێ 970905-3558، Lilla Bommen 1, 411 04 Göteborg. د مەرجان دا ”ئەم” ڕامانا وێ SeeYouSoon ە.

مەرج د SeeYouSoon Frakt دا دبەرکارن، کو تێدا کۆمپانی ڤەگوهاستنا باری ب بارهەلگران حیجز دکەن و کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ ئەرکان وەردگرن. لایەن ئەڤەنە:

• کڕیارێ ڤەگوهاستنێ: ئەو کۆمپانیا یا کو بارهەلگریێ حیجز دکەت. کڕیارێ ڤەگوهاستنێ د گرێبەستا ڤەگوهاستنێ دا هنێرەرە. د ڤان مەرجان دا ئەم بۆ کڕیارێ ڤەگوهاستنێ دبێژین ”تو“.
• کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ: ئەو کۆمپانیا یا کو ئەرکی وەردگریت و ڤەگوهاستنێ وەکی ڤەگوهێز ئەنجام ددەت.

Frakt تنێ بۆ کۆمپانیان ە. تو ژ حسابەکێ کۆمپانیێ ب هژمارا ڕێکخراوێ حیجز دکەی. ژبەر کو هەردوو لایەن بازرگانن، ئازادیا گرێبەستێ د ناڤبەرا وان دا دبەرکارە، و یاسایێن بکاربەران دبەرکار نینن.

کەسێن تایبەت د بارهەلگریێ دا حیجز ناکەن. کەسەکێ تایبەت کو دڤێت بار بکەت یان چەند پارچە مۆبیلیات یان کەلوپەلێن ماڵێ ڤەگوهێزیت د بارکرنێ دا حیجز دکەت (ل وێرێ کێمکرنا RUT بتنێ بۆ ڤەگوهاستنا کەلوپەلێن مالێ د ناڤبەرا خانیان دا بەرکارە، چ جاران بۆ ڤەگوهاستنا کەلوپەلێن نویکڕی بەرکار نینە). پاکێت ب پاکێتا ب لەز دهێتە هنارتن.

کەلوپەلێن ڤەگوهاستنا مالێ ژی د Frakt دا ناهێنە حیجزکرن. دەمێ تو حیجز دکەی، تو بەرسڤا ڤێ پسیارێ ددەی: «ئەرێ ڤەگوهاستن پەیوەندی ب ڤەگوهاستنا مال یان نڤیسینگەهێ ڤە هەیە (کەلوپەلێن ڤەگوهاستنێ)؟». ئەگەر تو بێژی ئەرێ، حیجز د Frakt دا ناهێتە کرن و ئەپ تە دهنێریتە Flytt. کەلوپەل و تشتێن مال یان نڤیسینگەهێ یێن ب کارهاتی دەمێ گوهۆڕینا جهێ ژیانێ یان نڤیسینگەهێ کەلوپەلێن ڤەگوهاستنێ نە، و یاسایا (1974:610) ل سەر ڤەگوهاستنا ڕێکێ یا ناڤخۆیی و CMR وان ناگرنە خۆ. مۆبیلیایێن نوی ژ کارگەهێ، کۆگەهێ یان فرۆشگەهێ بارێ ئاسایی نە و د Frakt دا دهێنە حیجزکرن.

بۆ کڕیارێ ڤەگوهاستنێ مەرجێن بکارئینانێ ژی دبەرکارن، و بۆ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ مەرجێن هەڤپشکیێ و ڕێککەفتنا کارێ داتایێن کەسی. ئەگەر ئەو تشتەکێ جودا ژ مەرجێن بارهەلگریێ بێژن، د Frakt دا مەرجێن بارهەلگریێ دبەرکارن.

مەرج ب چەند زمانان هەنە دا کو هەمی کەس بشێن وان بخوینن. نڤیسینا سوێدی ئەوە یا کو دبەرکار.

2. ڕۆل وەکی بازار

SeeYouSoon تنێ خزمەتگوزاریەکا ناڤبەینکاریا تەکنیکی پێشکێش دکەت کو تێدا کڕیارێن ڤەگوهاستنێ و کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ یێن سەربخۆ گرێبەستێن ڤەگوهاستنێ یێن ڕاستەوخۆ ب ناڤێ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ب خۆ و بۆ حسابێ وێ گرێ ددەن. SeeYouSoon چ بەرپرسیاریا ڤەگوهاستنێ ل دویڤ یاسایا (1974:610) ل سەر ڤەگوهاستنا ڕێکێ یا ناڤخۆیی یان پەیمانا CMR ناگریتە ئەستۆیێ خۆ.

SeeYouSoon تنێ وەکی بازارەکا دیجیتال کار دکەت، بێی چ بەرپرسیاریەکا خۆ یا ڤەگوهاستن یان هنارتنا باری.

گرێبەستا ڤەگوهاستنێ هەردەم ڕاستەوخۆ د ناڤبەرا تە و وێ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ دا دهێتە گرێدان یا کو ئەرکی قەبوول دکەت. ل نک وێ دوگمێ یا کو تو پێ حیجز دکەی، بەری کو چ کۆمپانی قەبوول بکەت، ئەڤە هاتیە نڤیسین:

«گرێبەستا ڤەگوهاستنێ ڕاستەوخۆ د ناڤبەرا تە وەکی کڕیارێ ڤەگوهاستنێ و وێ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ دا دهێتە گرێدان یا کو ئەرکی قەبوول دکەت. Timmarna Platform (SeeYouSoon) تنێ بازارا دیجیتال پێشکێش دکەت و نە ڤەگوهێزێ گرێبەستکارە، نە ڤەگوهێزێ جێبەجێکەرە و نە ژی هنێرەرێ باری (سپێدیتۆر)ە.»

دەمێ کۆمپانیەکا ڤەگوهاستنێ قەبوول دکەت، ناڤێ وێ، هژمارا ڕێکخراوێ و مۆلەتا هاتنوچوونێ یا کۆنترۆلکری د پشتڕاستکرنا حیجزێ دا وەکی لایەنێ تە یێ ڕاستەوخۆ یێ گرێبەستێ دیار دبن. هەمان پێزانین ل نک دوگمێ ژی دیار دبن دەمێ تو پێشنیارەکا بەرامبەر قەبوول دکەی یان پێشکێشکرنەکا بهای هەلدبژێری.

SeeYouSoon چ بار ڤەناگوهێزیت و نە لایەنەکە ژ گرێبەستا ڤەگوهاستنێ. کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ڤەگوهاستنێ ئەنجام ددەت و ب ناڤێ خۆ فاتورەیا وێ دەردئێخیت.

3. ئەرکەک چاوا دچیتە ڕێڤە

تو ب ئێک ژ دوو ڕێکان حیجز دکەی:

• «داخوازا بهای بکە». کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ یێن پشتڕاستکری بهایان پێشکێش دکەن و تو ب خۆ هەلدبژێری. گرێبەستا ڤەگوهاستنێ دگەل وێ کۆمپانیێ دهێتە گرێدان یا کو تو پێشنیارا وێ هەلدبژێری.
• ب بهایێ خۆ یێ هەری بلند حیجز بکە. تو بلندترین بهایێ کو تو ئامادەی بدەی دنڤیسی، و گرێبەستا ڤەگوهاستنێ دگەل ئێکەمین کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ یا شیاو دهێتە گرێدان یا کو قەبوول دکەت. بەری کو ئەرک بهێتە بەلاڤکرن، تو د ئەپێ دا ڤێ قەبوول دکەی:

«ئەز قەبوول دکەم کو گرێبەستا ڤەگوهاستنێ ڕاستەوخۆ دگەل ئێکەمین کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ یا شیاو بهێتە گرێدان یا کو ئەرکی ب بهایەکێ ژ بهایێ من نە پتر قەبوول دکەت. ناڤێ کۆمپانیێ، هژمارا وێ یا ڕێکخراوێ و مۆلەتا وێ یا هاتنوچوونێ یا کۆنترۆلکری هەر کو قەبوول کر بۆ من دهێنە نیشاندان.»

کۆمپانیەکا ڤەگوهاستنێ دشێت ل جهێ وێ بهایەکێ دی پێشنیار بکەت. ئەو تنێ دبەرکارە ئەگەر تو د ئەپێ دا ئەرێ بۆ بێژی.

ناسنامەیا کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ هەر کو قەبوول کر دهێتە نیشاندان. SeeYouSoon قەت ئەرکەکی ناددەتە کۆمپانیەکێ یا کو ب خۆ قەبوول نەکربیت، و قەت پاشی ل جهێ تە کۆمپانیەکێ هەلنابژێریت.

تو دشێی د ئەپێ دا بێ خەرج حیجزێ هەلبوەشینی هەتا کو کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ترومبێل و شۆفێر دیار دکەت.

ئەرک چاوا دهێنە دابەشکرن

ئەرکەک تنێ دچیتە وان کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ یێن کو مەرجان بجهـ دئینن: حسابەکێ پەسەندکری و چالاک، مۆلەت، سیگۆرتە و بەلگەنامەیێن دبەرکار، لیستا بهایان یا خۆ بۆ پۆلا ترومبێلێ، ترومبێلەکا کو دگەل باری دگونجیت، دەڤەر و دووراتیا ئەرکی و، دەمێ تو ب بهایێ هەری بلند حیجز دکەی، بهایەکێ وان یێ خۆ کو ژ بهایێ تە یێ هەری بلند پتر نەبیت. خشتە ڕیزبەندیا د ناڤبەرا وان دا نیشان ددەت (ماددەیا 5 یا ڕێسایا (EU) 2019/1150).

ڕیزبەندی دەمێ ئەرکەک دچیتە کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ

دەمێ تو	ڕێزبەندی
ب بهایێ هەری بلند حیجز دکەی	ڕیزبەندیئەرک هەر جار بۆ ئێک کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ، بۆ دەمەکێ سنووردار، دهێتە پێشکێشکرن. پێشی کۆمپانیەکا کو گەشتەکا زڤڕینێ یا ڤالا هەی و ئەرک ب لادانەکا کورت تێدا دگونجیت، پاشی کۆمپانیەکا کو ترومبێلەکا گونجای هەی و د دەمێن ئەرکی دا ڤالایە، پاشی کورتترین دەمێ هاژۆتنێ هەتا جهێ بارکرنێ ژ نێزیکترین ترومبێلا گونجای یان ناڤنیشانێ کۆمپانیێ، و د دوماهیێ دا کێمترین بهایێ وێ یێ خۆ.
بارێ پشککری یان بارێ زڤڕینێ حیجز دکەی	ڕیزبەندیئەرک ل سەر بۆرسەیا باران دهێتە دانان. هەمی کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ یێن کو مەرجان بجهـ دئینن وێ د هەمان دەم دا دبینن، هەر ئێک ب بهایێ خۆ، و ئەو کۆمپانیا کو پێشی وێ وەردگریت ئەرکی وەردگریت.
داخوازا بهای بکە	ڕیزبەندیپسیار ژ هژمارەکا سنووردار ژ کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ دهێتە کرن: پێشی ئەوێن ترومبێلەکا گونجای یا ڤالا هەی، پاشی ل دویڤ بهایێ وان یێ خۆ و د دوماهیێ دا ل دویڤ ڕیزبەندیا بەشداربوونا وان. تو پێشی وان پێشنیارێن بهای دبینی یێن کو هێشتا دبەرکارن، ب کێمترین بهای ل پێشیێ.

هەلسەنگاندن ئەڤرۆ کارتێکرنێ ل سەر ڕیزبەندیێ ناکەن، و کەس نەشێت پارەی بدەت بۆ جهەکێ باشتر تێدا.

پێشنیارێن گرتی

کۆمپانیەکا ڤەگوهاستنێ قەت پێشنیار، پێشکێشکرنێن بهای یان بهایێن کۆمپانیێن دی نابینیت، و قەت بهایێ تە یێ هەری بلند نابینیت. تنێ تو وەکی کڕیارێ ڤەگوهاستنێ ئەو پێشنیار و پێشکێشکرنێن بهای دبینی یێن دهێن. ئەم چ ئامارێن بهایان نیشان نادەین. ئەگەر ئەم ڕۆژەکێ ئاماران نیشان بدەین، دێ بێناڤ بن، ژ ب لایێ کێمڤە دەه کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ یێن سەربخۆ هاتبنە کۆمکرن و ب لایێ کێمڤە 30 ڕۆژی بن.

4. بها و دەم

• بها یێ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ب خۆ یە: ژ لیستا بهایان، پێشنیارا بەرامبەر یان پێشکێشکرنا بهای یا وێ. SeeYouSoon چ بهایێ پابەندکەر دیار ناکەت و چ ل سەر زێدە ناکەت. بهایێ «ژ» د ئەپێ دا کێمترینە د ناڤ لیستێن بهایان یێن کۆمپانیان ب خۆ دا، نە بهایەک ژ مە.
• دەمێ چاڤەڕێبوونێ ل دویڤ وان مەرجێن بەری حیجزکرنێ دهێنە نیشاندان پشتی ڕادەستکرنێ دهێتە هژمارتن. گەمیێن دەرباسبوونێ، پرێ، کرێیێن ڕێکێ و باجێ قەرەبالغیێ ب خەرجیا ڕاستەقینە دهێنە زێدەکرن.
• SeeYouSoon سۆزا چ دەمان بۆ هلگرتن یان ڕادەستکرنێ نادەت و بۆ دەرەنگبوونێ چ قەرەبوو نادەت. گەرەنتیا دەمی یان کێمکرنا بهای بۆ دەرەنگبوونێ تنێ دبەرکارە دەمێ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ب خۆ د پێشنیارا خۆ دا پێشکێش دکەت و گەرەنتی دکەت، و هینگێ ئەو سۆزا کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ یە بەرامبەر تە.
• ئەو دەمێن ئەپ نیشان ددەت، بۆ نموونە دەمێ گەهشتنێ یێ خەملاندی (ETA)، خەملاندن نە.
• کۆنترۆلا ئەپێ بۆ دەمێن هاژۆتن و بێهنڤەدانێ ئاگەهدارکرن و کۆنترۆلا مەعقوولبوونێ یە، قەت نە پەسەندکرن ە. ب لایێ زۆرڤە دبێژیت «ژ لایێ تیۆری ڤە دگەل شۆفێرەکێ بێهنڤەدای دبیت (ل دویڤ 561/2006) – تاکۆگرافا شۆفێری هەردەم بڕیاردەرە». خشتەیەکا دەمی یا کو هەتا شۆفێرەکێ بێهنڤەدای ب تنێ نەشێت پێ پابەند بیت، تنێ دهێتە بەلاڤکرن ئەگەر تو چارچۆڤەیێ دەمی درێژ بکەی یان «پێدڤی ب دوو شۆفێرانە (2 شۆفێر، ماددەیا 8.5)» هەلبژێری.

5. بەرپرسیاری بۆ باری

بەرپرسیاری بۆ باری د ناڤبەرا تە و کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ دایە: د ڤەگوهاستنا ناڤخۆیی دا ل دویڤ یاسایا (1974:610) ل سەر ڤەگوهاستنا ڕێکێ یا ناڤخۆیی و د ڤەگوهاستنا ناڤدەولەتی دا ل دویڤ CMR. بەری تو حیجز بکەی، ئەپ ڤێ نیشان ددەت:

«سنووردارکرنا یاسایی یا بەرپرسیاریێ: بەرپرسیاریا قەرەبوویێ یا کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ل دەمێ بەرزەبوون یان کێمبوونا باری ل دویڤ یاسایێ ب ⁦150 kr⁩ بۆ هەر کیلۆگرامەکێ ژ گرانیا گشتی یا کێم د ڤەگوهاستنا ناڤخۆیی دا (ماددەیا 32 یا یاسایا 1974:610) و 8,33 SDR بۆ هەر کیلۆگرامەکێ د ڤەگوهاستنا ناڤدەولەتی دا (ماددەیا 23.3 یا CMR) سنووردارە. ل دەمێ دەرەنگبوونێ بەرپرسیاری ب بڕێ کرێیا ڤەگوهاستنێ سنووردارە (ماددەیا 35 یا یاسایا ڤەگوهاستنا ڕێکێ یا ناڤخۆیی VTL / ماددەیا 23.5 یا CMR).»

ئەگەر تو دخوازی کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ بۆ پتر بەرپرس بیت، تو دشێی داخوازا ڕاگەهاندنا بهای (ماددەیا 33 یا یاسایا 1974:610 و ماددەیا 24 یا CMR) یان بەرژەوەندیا تایبەت یا ڕادەستکرنێ (ماددەیا 36 یا یاسایا 1974:610 و ماددەیا 26 یا CMR) بکەی. ئەڤە تنێ دبەرکارە ئەگەر کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ د پێشنیارا خۆ دا پەسەند بکەت و زێدەکرنا بهایێ خۆ بنڤیسیت. کۆمپانیا کو پەسەند دکەت ڤێ ئاگەهداریێ وەردگریت:

«سیگۆرتەیێن ئاسایی یێن بەرپرسیاریا ڤەگوهێزی ب گشتی پێدڤی ب سیگۆرتەیەکا زێدە یا جودا ل نک کۆمپانیا سیگۆرتەیێ هەنە بۆ داپۆشینا بەرپرسیاریا بلندکری ل دویڤ ماددەیێن 33 و 36 یێن یاسایا (1974:610) و ماددەیێن 24 و 26 یێن CMR.»

«SeeYouSoon چ سیگۆرتەیێن باری نافرۆشیت و ناڤبەینکاریێ تێدا ناکەت. ئەگەر بهایێ باری ژ ⁦150 kr⁩ بۆ هەر کیلۆگرامەکێ پتر بیت، باشترە تو ب خۆ ل نک کۆمپانیا خۆ یا سیگۆرتەیێ سیگۆرتەیا باری بکەی.»

ئەم کۆنترۆل دکەین کو هەر کۆمپانیەکا ڤەگوهاستنێ سیگۆرتەیا خۆ یا بەرپرسیاریا ڤەگوهێزی هەیە (پشکا 11).

6. پێزانینێن هنێرەری

وەکی هنێرەر بەرپرسیاریەکا تەمام یا تە بەرامبەر کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ هەیە بۆ وان زیان و خەرجیێن کو ژ پێزانینێن گرانیێ یێن خەلەت، پاکێتکرنا کێماسی یان بارێ ب مەترسی یێ نەهاتیە ڕاگەهاندن چێدبن (ماددەیێن 11، 14 و 15 یێن یاسایا 1974:610 و ماددەیێن 7، 10 و 22 یێن CMR). لەوما حیجز ڤان پێدڤی دکەت:

• گرانیا گشتی ب کیلۆگرام و هژمارا پاکێتان؛
• بەرسڤا تە بۆ پسیارا «ئەرێ بارێ ب مەترسی (ADR) د هنارتنێ دا هەیە؟»، یا کو قەت ژ بەری نوکە ناهێتە هەلبژارتن؛
• پشتڕاستکرنا تە «ئەز پشتڕاست دکەم کو بار ب دروستی هاتیە پاکێتکرن و نیشانکرن.»

بارێ ب مەترسی. وەکی هنێرەر تو ل دویڤ ADR 1.4.2.1 بەرپرسی کو بار هاتیە پۆلینکرن و ڤەگوهاستنا وی ڕێپێدایە، کو هاتیە پاکێتکرن، نیشانکرن و لەیبلکرن، و کو پێزانین و بەلگەنامەیێن بۆ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ دروستن. کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ل دویڤ ADR 1.4.2.2 بەرپرسە (پشکا 11). SeeYouSoon قەت مامەلێ دگەل بارێ ب مەترسی ناکەت، بار ناکەت و ڤەناگوهێزیت.

کۆنتێنەرا هەناردەکرنێ. دەمێ تو کۆنتێنەرەکا هەناردەکرنێ حیجز دکەی، تو گرانیا گشتی یا پشتڕاستکری یا کۆنتێنەرێ (VGM) ب کیلۆگرام، ڕێکا کێشانێ (ڕێکا 1 یان ڕێکا 2) و ناڤ و پاشناڤێ وی کەسی ل نک هنێرەرێ باری یێ کو ڕاگەهاندنا VGM ئیمزا دکەت ب پیتێن مەزن دنڤیسی (SOLAS پشکا VI ڕێسایا 2 و TSFS 2010:174). وەکی هنێرەرێ باری تنێ تو بەرپرسێ دروستیا VGM ی، و ئەگەر خەلەت بیت، بەرپرسێ هەمی خەرجیێن زێدە و دەرەنگبوونێن ل بەندەری.

گومرک. SeeYouSoon قەت نوینەرێ تە یێ گومرکێ نینە، نە ڕاستەوخۆ و نە ناڕاستەوخۆ، و چ ڕاگەهاندنێن گومرکێ پێشکێش ناکەت. تو ب خۆ بەرپرسێ ڕاگەهاندنا گومرکێ ی و د ئەپێ دا تنێ ژمارا ئاماژەیێ دنڤیسی: MRN یا ڕاگەهاندنا هەناردەکرنێ یان یا دەرباسبوونێ (T1 یان T2).

خوارن. ڤەگوهاستنا سار یا خوارنێ تنێ ددەنە وان کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ یێن کو تۆماربوونا خۆ یا وەکی دامەزراوەیا خوارنێ (ڕێنماییا (EC) ژمارە 852/2004) و کۆنترۆلا پلا گەرمێ و، د ڤەگوهاستنا سار یان بەستی یا نێڤدەولەتی یا سنووربڕ دا، بڕوانامەیا ATP یا ترومبێلێ نیشان دایین.

پاشماوە. ڤەگوهاستنا پاشماوەیان پێدڤی ب مۆلەتا ڕێڤەبەریا پارێزگەهێ (länsstyrelsen) هەیە و د Frakt دا ناهێتە حیجزکرن.

7. گازندە

ئەگەر زیان گەهشتبیتە باری، تشتەک کێم بیت یان دەرەنگ گەهشتبیت، تو گازندێ ل کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ دکەی. ڕێکا هەری ب ساناهی «زیان یان ئاریشەیێ ڕاگەهینە» یە ل سەر بارێ گەهاندی د ئەپێ دا.

• گازندە دگەل دەمێ خۆ دهێتە تۆمارکرن و یەکسەر بۆ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ دهێتە هنارتن، د ئەپێ دا و ب ئیمەیلێ بۆ ناڤنیشانێ ئیمەیلێ یێ تۆمارکری یێ کۆمپانیێ.
• پاکێتەکا بەلگەیان ب گازندێ ڤە دهێتە قفلکرن: بەلگەنامەیا بارهەلگریێ، وەسلا وەرگرتنێ یا وەرگری (POD)، دەم و جهێن GPS ل ڕاوەستگەهان و وێنەیێن بارکرن و داگرتنێ.
• گازندەیەک ب ڕێکا ئەپێ وەسا دهێتە هژمارتن کو گەهشتیە کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ د وی دەمی دا یێ کو د سیستەمی دا دهێتە تۆمارکرن و هنارتن.

دەمێن دوماهیێ:

• ڤەگوهاستنا ناڤخۆیی (ماددەیا 40 یا یاسایا 1974:610): بێی دەرەنگبوونا نەمەعقوول کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ئاگەهدار بکە.
• ڤەگوهاستنا ناڤدەولەتی (ماددەیا 30 یا CMR): ئەگەر زیان ل دەمێ ڕادەستکرنێ دیار نەبوو د ناڤ 7 ڕۆژان دا، بێی هژمارتنا ڕۆژێن یەکشەمبیێ و بێهنڤەدانێن فەرمی، و بۆ دەرەنگبوونێ د ناڤ 21 ڕۆژان دا ب نڤیسین گازندێ بکە.

گازندەیەکا کو ب ڕێکا ئەپێ و د هەمان دەم دا بۆ ناڤنیشانێ ئیمەیلێ یێ تۆمارکری یێ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ دهێتە هنارتن، مەرجێ گازندەیا نڤیسکی بجهـ دئینیت.

«Timmarna Platform (SeeYouSoon) نە لایەنەکە ژ گرێبەستا ڤەگوهاستنێ و گازندە یان داخوازێن قەرەبوویێ ناپشکنیت و چارەسەر ناکەت.» کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ بەرسڤێ ددەت و هەر داخوازەکێ ڕاستەوخۆ دگەل تە چارەسەر دکەت.

8. سنووردارکرنا بەرپرسیاریێ

د ناڤبەرا کۆمپانیان دا ئازادیا گرێبەستێ دبەرکارە. ئەڤە د ناڤبەرا SeeYouSoon و هەم کڕیارێن ڤەگوهاستنێ و هەم کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ دا دبەرکارە:

• SeeYouSoon خۆ ژ هەمی بەرپرسیاریێ دوور دگریت بۆ زیانێن ناڕاستەوخۆ، زیانێن ئەنجامی، ڕاوەستانا بەرهەمئینانێ، قازانجێ بەرزەبووی، زیانێن ل باری و بەرپرسیاریا دەرەنگبوونێ، و هەروەسا بۆ خەلەتیێن د هژمارتنا ڕێکێ، دەمێ گەهشتنێ یێ خەملاندی (ETA) یان دەمێن هاژۆتن و بێهنڤەدانێ دا.
• بەرپرسیارییا گشتی یا Timmarna Platform بۆ هەر سالنامەیەکێ ب وی بڕێ ڤە دهێتە سنوورکرن کو لایێ پەیوەندیدار د 12 هەیڤێن بەری دا وەک تێچوونا هەیڤانە دایە SeeYouSoon، لێ هەر دەم ب کێمی 10 000 کرۆن (و هەری زێدە 0,5 prisbasbelopp ئەگەر کرێیێن بلندتر نەهاتبنە دان).
• ئەڤ سنووردارکرنە ناهێنە جێبەجێکرن دەمێ SeeYouSoon ب ئەنقەست یان ب کەمتەرخەمیا گران زیان چێکربیت.
• چ تشت د ڤان مەرجا دا بەرپرسیاریا کو ل دویڤ قانوونێ ناهێتە سنوردارکرن سنوردار ناکەت.

بەرپرسیاریا کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ بەرامبەر تە بۆ باری دویڤچوونا یاسایا (1974:610) و CMR دکەت (پشکا 5). ئەڤ پشکە وێ ناگوهۆڕیت.

9. بەلگەنامەیا بارهەلگریێ، CMR و ئیمزا

• بەلگەنامەیا بارهەلگریێ و بەلگەنامەیا CMR ژ لایێ هنێرەری و کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ڤە دهێنە دەرئێخستن. SeeYouSoon تنێ ئەو سیستەمێ تەکنیکی یە یێ کو لایەن بەلگەنامەیا بارهەلگریێ تێدا ئامادە دکەن و بەلگەیا گەهاندنێ تۆمار دکەن.
• د خانەیا ڤەگوهێزی دا تنێ ناڤێ یاسایی، ناڤنیشان و هژمارا ڕێکخراوێ یا کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ دهێتە نڤیسین، قەت SeeYouSoon نا.
• هەر بەلگەنامەیەکا بارهەلگریێ و e-CMR ئەڤ نڤیسینە د پەراوێزا خوارێ دا هەیە: «بەلگەنامەیا بارهەلگریێ یا ئەلیکترۆنی یا کو د ناڤبەرا هنێرەرێ ناڤبری و ڤەگوهێزێ ناڤبری دا ب ڕێکا سیستەمێ تەکنیکی یێ SeeYouSoon هاتیە ئامادەکرن. Timmarna Platform نە لایەنەکە ژ گرێبەستا ڤەگوهاستنێ.»
• د ڤەگوهاستنا ناڤخۆیی یا ل سویدێ دا، بەلگەنامەیا بارهەلگریێ ب شێوەیەکێ دیجیتالی د سیستەمی دا ب کۆیا پشکنینێ یا نەگۆڕ یا SHA-256 دهێتە ئامادەکرن، و وەرگر گەهاندنێ وەک بەلگەیا دیجیتالی یا گەهاندنێ (POD) ب کۆدێ SMS، ئیمزایا ل سەر شاشێ، جهێ GPS، دەم و وێنە پشتڕاست دکەت.
• د هەمی ڤەگوهاستنێن نێڤدەولەتی دا، د ترانزێتا د ناڤ وەلاتەکێ کو e-CMR ب کار نائینیت ڕا و دەمێ ترۆمبێل ب گەشتییا Ro-Ro دهێتە هنارتن (ماددەیا 2 CMR)، هەر دەم بەلگەنامەیەکا بارهەلگریێ یا CMR یا فیزیکی ل سەر کاغەزێ ب سێ (3) نوسخەیێن ڕەسەن کو ب دەست ژ لایێ هنێرەری و شۆفێرێ باری ڤە دهێتە ئیمزاکرن و د کابینا ترۆمبێلێ دا دهێتە هەلگرتن پێدڤی یە. ئەپ بەری بڕێکەفتنێ پشتڕاستکرنا چاپکرنێ دخوازیت. کۆدا SMS، ئیمزایا ل سەر شاشێ و وێنەیێ ئەپێ هینگێ بتنێ وەک بەلگەیا گەهاندنێ یا دیجیتالی یا تەمامکەر (POD) کار دکەن و ل گۆرەی پرۆتۆکۆلا e-CMR بانگەشەیا کارتێکرنا قانوونی وەک ئیمزایا ئەلیکترۆنی یا پێشکەفتی ناکەن.
• داخوازەکا کو چەند وەرگر هەین ئێک هژمارا داخوازێ بۆ بها، پلاندانان و فاتورەیێ هەیە، بەلێ بۆ هەر جووتەکێ هنێرەر و وەرگر بەلگەنامەیەکا بارهەلگریێ یا لاوەکی یان CMR یا جودا هەیە. دەمێ کاغەز پێدڤی بیت، شۆفێر بۆ هەر وەرگرەکی سێ نوسخەیێن ڕەسەن چاپ دکەت. هەر وەرگرەک بەلگەنامەیا خۆ ئیمزا دکەت، تنێ پێزانینێن خۆ دبینیت و مافێ وی هەیە کۆپیا خۆ یا ئیمزاکری وەرگریت.

10. شوپاندن و داتایێن کەسی

• Timmarna Platform ب سەربخۆیی بەرپرسێ داتایێن کەسی یە بۆ شوپاندنا بازارێ و نیشاندانا ڕادەستکرنێ. کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ وەکی خودانکار و ڤەگوهێز ب سەربخۆیی بەرپرسێ داتایێن کەسی یە. دەمێ SeeYouSoon داتایان تنێ ل سەر ناڤێ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ب کار دئینیت، بۆ نموونە د دیمەنا تایبەت یا کۆمپانیێ، فاتورەیان و ئەرشیفا بەلگەنامەیێن بارهەلگریێ دا، ڕێککەفتنا کارێ داتایێن کەسی جێبەجێ دبیت.
• تو جهێ ترومبێلێ و دەمێ گەهشتنێ یێ خەملاندی (ETA) تنێ د دەمێ ئەرکەکێ چالاک دا دبینی: ژ دەمێ شۆفێر بەرەڤ بارکرنێ دچیت هەتا کو داگرتن دهێتە ئیمزاکرن. شوپاندن ب شێوەیەکێ ئۆتۆماتیکی ڕادوەستیت دەمێ شۆفێر ڕاوەستان یان بێهنڤەدانێ تۆمار دکەت. لەزا شۆفێری قەت ناهێتە نیشاندان.
• وێنە ژ باری، گرێدانا باری و بەلگەنامەیا بارهەلگریێ دهێنە گرتن. کامێرە دبێژیت: «تنێ وێنەیێ باری/پالێتێ و بەلگەنامەیا بارهەلگریێ بگرە – خۆ ژ کەفتنا مرۆڤان یان ڕوویان د وێنەی دا دوور بگرە.»
• پتر ل سەر کا ئەم چاوا داتایێن کەسی ب کار دئینین د سیاسەتا تایبەتمەندیێ دا هەیە.

بەلگەنامە چەند دهێنە پاراستن

بەلگەنامە	بۆ چەند دەمێ
فاتورە و ئەو بەلگەنامەیێن بارهەلگریێ یێن سەر ب وان ڤە	چەند دەم7 سال پشتی بدوماهی هاتنا سالا ڕۆژژمێری یا کو سالا دارایی تێدا بدوماهی هاتی (bokföringslagen (قانوونا ژمێریاریێ)، پشکا 7، ماددەیا 2). بەرپرسیاری ل سەر کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ و کڕیارێ ڤەگوهاستنێ یە، و SeeYouSoon وان ل سەر ناڤێ وان ب شێوەیەکێ ئەلیکترۆنی ئەرشیف دکەت.
بەلگەنامەیێن بارهەلگریێ و وەسلێن وەرگرتنێ (POD)	چەند دەمێ7 سال پشتی دوماهیا سالنامەیێ، ب کۆنترۆلژمارەکا SHA-256 یا نەگوهۆڕ.
وێنە ل دەمێ بارکرن و داگرتنێ	چەند دەمێ365 ڕۆژ پشتی ڕادەستکرنێ، و د ناکۆکییەکا ڤەکری دا هەتا ناکۆکی دچیتە دوماهیێ. پاشی ب خۆ دهێنە ژێبرن.
جهێن گاڤان و ڕۆژنڤیسا شوفێریێ	چەند دەمێ60 ڕۆژ.
کۆپیێن مۆلەتێن هاژۆتنێ، YKB، بڕوانامەیێن ADR و کارتێن شۆفێران	چەند دەمێد کۆگەها فایلان یا ب ئێکەتییا ئەورۆپا ڤە گرێدایی (seeyousoon-kyc-eu) دا دهێتە پاراستن هەتا شوفێر چالاک بیت، و 90 ڕۆژان پشتی مۆلەت یان ڕۆل دوماهی هات دهێتە ژێبرن. تۆمارا کۆنترۆلێ 24 هەیڤان دهێتە پاراستن.

11. بۆ کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ

ئەڤ پشکە بۆ هەوە وەکی کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ دبەرکارە، ژ بلی مەرجێن هەڤپشکیێ.

کی دشێت ئەرکان وەرگریت

• تنێ کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ یێن ل سوێدێ تۆمارکری یێن کو مۆلەتا سوێدی یا ڤەگوهاستنا باری هەی دشێن د Frakt دا ئەرکان وەرگرن. کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ یێن بیانی هێشتا نەشێن بەشدار ببن.
• بەری کو کۆمپانیا هەوە یا ڤەگوهاستنێ بشێت ئەرکان وەرگریت، ئەم هژمارا ڕێکخراوێ، ناڤنیشان، تۆماربوونا ل نک دامەزراوەیا تۆمارکرنا کۆمپانیان (Bolagsverket) و حسابێ هەوە یێ پارەدانێ کۆنترۆل دکەین (ماددەیا 30 یا ڕێسایا (EU) 2022/2065، DSA).
• ئەم بەری پەیوەندیکرنا هەوە و پاشی ب لایێ کێمڤە هەر 30 ڕۆژان جارەکێ مۆلەتا هەوە یا هاتنوچوونێ ل نک دامەزراوەیا ڤەگوهاستنێ یا سوێدێ (Transportstyrelsen) ب دەستی کۆنترۆل دکەین (دگەل دەربازبوونێ بۆ پشکنینا ئۆتۆماتیکی یا BKY ئەگەر پلاتفۆرم ژ 50 کۆمپانیێن بارهەلگریێ یێن چالاک دەرباز ببیت). بەرسڤ دگەل دەمی دهێتە پاراستن، و پێزانینا کۆنترۆلێ د پشتڕاستکرنا حیجزێ دا بۆ کڕیارێ ڤەگوهاستنێ دهێتە نیشاندان.
• هەر ترومبێلەکا هوین ب کار دئینن دڤێت ل سەر مۆلەتا هەوە یا هاتنوچوونێ ل نک دامەزراوەیا ڤەگوهاستنێ یا سوێدێ (Transportstyrelsen) هاتبیتە تۆمارکرن. ئەڤە بۆ بارهەلگرێن سڤک و ڤانان هەتا 3,5 تۆنان ژی دبەرکارە.
• ڤەگوهاستنا ناڤدەولەتی ب ترومبێلێن ژ 2,5 تۆنان گرانتر پێدڤی ب مۆلەتا کۆمەلگەهێ (مۆلەتا یەکێتیا ئەورووپا) هەیە. بێی مۆلەتا کۆمەلگەهێ یا کۆنترۆلکری، کۆمپانیا هەوە یا ڤەگوهاستنێ چ ئەرکێن ناڤدەولەتی وەرناگریت.
• پۆلێن مۆلەتا هاژۆتنێ یا شۆفێران (B، C1، C و CE)، YKB (بڕوانامەیا شیانا پیشەیی)، کارتا شۆفێری و بڕوانامەیا ADR دگەل ڕێکەفتا ب دوماهی هاتنێ دهێنە تۆمارکرن. ئەپ قەت ترومبێلەکا گران ناددەتە شۆفێرەکی بێی مۆلەتا C یان CE یا دبەرکار و YKB یا دبەرکار، و قەت ئەرکەکێ ADR ل سەر سنوورێ ADR 1.1.3.6 ناددەتە شۆفێرەکی بێی بڕوانامەیا ADR یا دبەرکار.

سیگۆرتە

دەمێ هوین بەشدار دبن، هوین بەلگەنامەیێن سیگۆرتەیێ یێن دبەرکار بار دکەن بۆ:

1. سیگۆرتەیا هاتنوچوونێ بۆ هەمی ترومبێلێن تۆمارکری؛
2. سیگۆرتەیا بەرپرسیاریا ڤەگوهێزی (سیگۆرتەیا بەرپرسیاریا باری) کو بەرپرسیاریا ل دویڤ یاسایا (1974:610) و CMR ب لایێ کێمڤە 5 ملیۆن کرۆنان بۆ هەر ڕووداوەکێ زیانێ دادپۆشیت، یان ب لایێ کێمڤە 1 ملیۆن کرۆنان بۆ ڤانێن سڤک هەتا 3,5 تۆنان؛
3. سیگۆرتەیا بەرپرسیاریا گشتی یا کۆمپانیێ، و بۆ بارهەلگرێن کرێندار سیگۆرتەیا بەرپرسیاریا بلندکرنێ ژی.

ئەگەر مۆلەتا هەوە یا هاتنوچوونێ، سیگۆرتەیەک یان ڕێپێدانەکا ئاسایشێ یا پێدڤی ب دوماهی بێت، کۆمپانیا هەوە یا ڤەگوهاستنێ هەتا بەلگەنامەیەکا دبەرکار نەهێتە پەسەندکرن چ ئەرکێن نوی وەرناگریت.

بارێ ب مەترسی، خوارن و پاشماوە

• هوین وەکی ڤەگوهێز ل دویڤ ADR 1.4.2.2 بەرپرسن. ئەگەر ئەرک ل دویڤ یاسایا (2006:263) ل سەر ڤەگوهاستنا بارێ ب مەترسی پێدڤی ب ڕاوێژکارەکێ سەلامەتیێ هەبیت، دڤێت ڕاوێژکارەکێ هەوە یێ خۆ هەبیت.
• بۆ ڤەگوهاستنا سار یا خوارنێ، هوین تۆمارکرنا دامەزراوەیا خوارنێ (ڕێنمایا (EG) هژمار 852/2004) و کۆنترۆلا پلەیا گەرمیێ و هەروەسا، د ڤەگوهاستنا سار یان بەستی یا نێڤدەولەتی یا ژ دەرڤەی سنۆری دا، بڕوانامەیا ATP یا ترومبێلێ نیشان ددەن.
• Frakt ڤەگوهاستنا پاشماوەیان قەبوول ناکەت.

ئەرک و بها یێن هەوە نە

• هوین گرێبەستا ڤەگوهاستنێ دگەل کڕیارێ ڤەگوهاستنێ ب ناڤێ خۆ و بۆ حسابێ خۆ گرێ ددەن.
• ئەو ترومبێل و شۆفێرێ هوین دیار دکەن دڤێت یێن هەوە بن و د ئەپێ دا هاتبنە تۆمارکرن و پەسەندکرن.
• هوین نەشێن ئەرکەکی بدەنە کۆمپانیەکا ڤەگوهاستنێ یا دی (ڤەگوهێزێ لاوەکی)، ئەگەر ڤەگوهێزێ لاوەکی، ترومبێلا وی و شۆفێرێ وی د SeeYouSoon دا نەهاتبنە تۆمارکرن و پشتڕاستکرن و کڕیارێ ڤەگوهاستنێ بەری بارکرنێ د ئەپێ دا گوهۆڕین پەسەند نەکربیت. ئەگەر هوین نەشێن ئەرکی ئەنجام بدەن، وی د ئەپێ دا ب پاش ڤە بزڤڕینن.
• بهایێ هەوە یێ هەوە یە. هوین قەت پێشنیار یان بهایێن کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ یێن دی نابینن، و ئەو ژی قەت یێن هەوە نابینن (پشکا 3).
• ئامرازێ هژمارتنێ یێ د ئەپێ دا ئامرازەکێ هژمارتنا خەرجیێن هەوە ب خۆ یە: هوین خەرجیێن خۆ، بۆ نموونە بۆ هەر کیلۆمەترەکێ و هەر دەمژمێرەکێ، و زێدەکرنا خۆ یا قازانجێ دنڤیسن. SeeYouSoon دووراتی و دەمێ ڕاستەقینە یێ ئەرکی ب ژمارێن هەوە یێن خۆ لێک ددەت، و کرێیێن ڕێکێ، پرێ و قەرەبالغیێ ب خەرجیا ڕاستەقینە دهێنە زێدەکرن. SeeYouSoon چ لیستا بهایان یا هەڤپشک ناهژمێریت و پێشنیار ناکەت.

ڕاوەستاندن، ب دوماهی ئینان و گازندە

• ئەگەر ئەم کۆمپانیا هەوە یا ڤەگوهاستنێ سنووردار بکەین یان ڕابوەستینین، هوین ئەگەران ب نڤیسین، د ئەپێ دا یان ب ئیمەیلێ، ب لایێ زۆرڤە دەمێ بڕیار دکەڤیتە بوارێ جێبەجێکرنێ وەردگرن.
• ئەگەر ئەم هەڤکاریێ ب دوماهی بینین، هوین ئەگەران ب لایێ کێمڤە 30 ڕۆژ بەری هینگێ ب نڤیسین وەردگرن.
• ئەم دشێین کۆمپانیا هەوە یا ڤەگوهاستنێ یەکسەر و بێی ئاگەهداریا بەری نوکە بلۆک بکەین، دەمێ مۆلەتا هەوە یا هاتنوچوونێ، سیگۆرتەیا هەوە یان ڕێپێدانەکا ئاسایشێ یا پێدڤی ب دوماهی هاتبیت، دەمێ یاسا یان بڕیارا دەسهەلاتەکێ ئەوە بخوازیت و دەمێ هەوە چەندین جاران مەرج شکاندبن (ماددەیا 4.4 یا ڕێسایا (EU) 2019/1150).
• ئەگەر ئەم مەرجێن بۆ کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ بگوهۆڕین، ئەم ب لایێ کێمڤە 15 ڕۆژ بەری کو گوهۆڕین بکەڤیتە بوارێ جێبەجێکرنێ ب ئیمەیلێ ئاگەهدار دکەین.
• هوین دشێن بێ خەرج گازندێ بکەن ل سەر بڕیار یان کارەکێ مە، ل سەر ئاریشێن تەکنیکی و ل سەر کا ئەم چاوا پابەندی مەرجان دبین: د ئەپێ دا ل ژێر ناڤەندا هاریکاریێ («دۆسیەیەکا نوی دەستپێبکە») یان ب ئیمەیلێ بۆ [email protected]. کەسەک ل نک مە گازندێ بڕێڤە دبەت و ب نڤیسین بەرسڤا هەوە ددەت (ماددەیا 11 یا ڕێسایا (EU) 2019/1150).

12. پارەدان، فاتورە و باجێ ل سەر بهایێ زێدەکری

• تو ڕاستەوخۆ پارەی ددەیە کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ. ئەگەر کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ب ڕێکا SeeYouSoon فاتورەیێ بهنێریت، تو فاتورەیێ ل سەر لاپەڕێ پارەدانێ یێ Stripe ددەی، و پارە ب ڕێکا Stripe Connect دچیتە حسابێ Stripe یێ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ب خۆ، و کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ فرۆشیارە. کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ دشێت ژ سیستەمێ خۆ ژی فاتورەیێ بۆ تە بهنێریت.
• پارە قەت ب حسابێ تایبەت یێ Timmarna Platform دا دەرباس نابیت، نە ژی د پێشپارەدانێ یان گرتنا بڕی دا. SeeYouSoon چ عمولە ل سەر ئەرکی وەرناگریت.
• ئەگەر کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ هەلبژێریت کو ب ڕێکا ئەپێ فاتورەیێ دەربێخیت، SeeYouSoon فاتورەیێ ب ناڤێ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ و بۆ حسابێ وێ دەردئێخیت (پشکا 17، ماددەیێن 1 و 4 یێن یاسایا باجێ ل سەر بهایێ زێدەکری 2023:200). ئەو ڕێککەفتنا بەری نوکە یا کو یاسا بۆ ڤێ دخوازیت پشکەکە ژ ڤان مەرجان.
• هەر فاتورەیەکا ب ڤی ڕەنگی ئەڤێ دێڕێ هەیە: «فاتورە ژ لایێ Timmarna Platform (SeeYouSoon) ڤە ب ناڤێ … و بۆ حسابێ وێ هاتیە دەرئێخستن.»، کو … ناڤێ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ یە.
• فاتورە ڤان تشتان دنڤیسیت: ڕێکەفت، هژمارەکا فاتورەیێ کو تێدا فاتورەیێن هەر کۆمپانیەکا ڤەگوهاستنێ د ئێک زنجیرەیا هژماران دا ل سەر هەژمارا Stripe یا خودێ کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ ب رێڤە دچن، ناڤێ تەمام، ناڤنیشان، بارەگا، ڕەوشا باجێ یا F-skatt و هژمارا باجێ ل سەر بهایێ زێدەکری یا کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ، ناڤ، ناڤنیشان و هژمارا باجێ ل سەر بهایێ زێدەکری یا کڕیارێ ڤەگوهاستنێ ئەگەر هەبیت، ڤەگوهاستن چ بوو دگەل ڕێک و ڕێکەفتێ، و بنکەیا باجی، ڕێژەیا باجی و بڕێ باجی ب کرۆنان (پشکا 17، ماددەیا 24 یا یاسایا باجێ ل سەر بهایێ زێدەکری). ئەگەر کڕیارێ ڤەگوهاستنێ د ڤەگوهاستنا ناڤخۆیی دا خودانێ کارسازیا تاکەکەسی بیت، هژمارا ڕێکخراوا کڕیاری بتنێ ل سەر فاتورەیێ دهێتە چاپکرن ئەگەر کڕیاری خانەیا «هژمارا ڕێکخراوا من ل سەر فاتورەیێ نیشان بدە» نیشان کربیت؛ د ڤەگوهاستنا نێڤدەولەتی یا یەکێتیا ئەورووپا دا ب بەرپرسیاریا پارەدانا بەرەڤاژی، هژمارا باجا بهایێ زێدەکری یا کڕیاری (هژمارا VAT) هەر دەم دهێتە چاپکرن.
• کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ فاتورەیێن خۆ کۆنترۆل دکەت و بەرپرسێ باجێ ل سەر بهایێ زێدەکری و ژمێریاریێ یە.

باجێ ل سەر بهایێ زێدەکری ل سەر ڤەگوهاستنا باری (یاسایا باجێ ل سەر بهایێ زێدەکری 2023:200)

ڤەگوهاستن	باجا زێدەبهای (مۆمس)	بنەمایێ یاسایی و نڤیسینا ل سەر فاتورەیێ
ڤەگوهاستنا باری یا ناڤخۆیی ل سوێدێ	باجا زێدەبهای (مۆمس)25 %	بنەمایێ یاسایی و نڤیسینا ل سەر فاتورەیێپشکا 9، ماددەیا 1.
ڤەگوهاستنا ناڤدەولەتی ژ کۆمپانیەکا ڤەگوهاستنێ یا سوێدی بۆ کۆمپانیەکا سوێدی، د ناڤ یەکێتیا ئەورووپا دا	باجا زێدەبهای (مۆمس)25 %	بنەمایێ یاسایی و نڤیسینا ل سەر فاتورەیێپشکا 6، ماددەیا 33: کڕیار ل سوێدێ ئاکنجییە، لەوما باجێ سوێدی ل سەر بهایێ زێدەکری دهێتە وەرگرتن هەتا ئەگەر ڕێک بەرەڤ وەلاتەکێ دی یێ یەکێتیا ئەورووپا ژی بچیت.
ڤەگوهاستنا ناڤدەولەتی د ناڤبەرا کۆمپانیان دا ل وەلاتێن جودا یێن یەکێتیا ئەورووپا کو هژمارێن باجێ ل سەر بهایێ زێدەکری یێن دبەرکار هەین	باجێ ل سەر بهایێ زێدەکری0 %، ب دانا بەرەڤاژی (reverse charge)	بنەمایێ یاسایی و نڤیسینا ل سەر فاتورەیێپشکا 6، ماددەیا 33 و ماددەیا 44 یا ڕێنمایا باجێ ل سەر بهایێ زێدەکری. ل سەر فاتورەیێ دهێتە نڤیسین «Omvänd betalningsskyldighet / Reverse charge».
هەناردەکرن و هاوردەکرن دەرڤەی یەکێتیا ئەورووپا، بۆ نموونە سوێد–نەرویج یان شانشینا ئێکگرتی	باجێ ل سەر بهایێ زێدەکری0 %، بەخشی	بنەمایێ یاسایی و نڤیسینا ل سەر فاتورەیێپشکا 10، ماددەیا 64: ڤەگوهاستنا ڕاستەوخۆ بەرەڤ جهەکێ دەرڤەی یەکێتیا ئەورووپا یان ژێ.

13. بەندەر

• هژمارا کۆنتێنەرێ، هژمارا مۆرێ، ڕەوشا گومرکێ (بۆ نموونە «Custom hold») و ئاماژەیا دەمێ دیارکری (slot) دشێن د ناڤبەرا کڕیارێ ڤەگوهاستنێ و کۆمپانیا ڤەگوهاستنێ دا بهێنە هەڤپشککرن.
• کۆدێ PIN یێ کەسی یێ شۆفێری بۆ دەرگەهێ تێرمینالێ و کارتا چوونا ژۆرێ یا بەندەری یا شۆفێری (Terminal Access Card یان Port Entry) ڕێپێدانێن ئاسایشێ یێن کەسی نە ل دویڤ کۆدێ ISPS و یاسایا (2004:487) ل سەر ئاسایشا دەریایی. ئەو قەت ل جهەکی ناهێنە پاراستن کو کڕیارێ ڤەگوهاستنێ یان کەسەکێ دی بشێت وان ببینیت، و قەت د حیجزەکێ، پەیامەکێ یان تێبینیەکێ دا ناهێنە نڤیسین.
• د ئەرکێن بەرەڤ بەندەرێ یۆتۆبۆری و ستۆکهۆلم نۆرڤیک (Norvik) دا، ئەپ بۆ شۆفێری نیشان ددەت: «دەڤەرا بەندەری یا پاراستی ل دویڤ ISPS: وێنەگرتن و ڤیدیۆگرتنا گشتی قەدەغەیە. تنێ وێنەیێ مۆرا/زیانا کۆنتێنەرێ ل جهێ دیارکری بگرە ئەگەر ڕێسایێن تێرمینالێ ڕێکێ بدەن.»

14. ناڤەرۆکا نەیاسایی ڕابگەهینە

هەر کەسەک دشێت ناڤەرۆکەکێ یان ئەرکەکێ د Frakt دا ڕابگەهینیت یێ کو باوەر دکەت نەیاسایی یە (ماددەیا 16 یا ڕێسایا (EU) 2022/2065، DSA). چاوا تو ڤێ دکەی و پاشی چ دبیت ل سەر لاپەڕێ ناڤەرۆکێ ڕابگەهینە (DSA) هەیە. تو هەردەم دشێی ب بابەتێ «ڕاگەهاندنا ناڤەرۆکا نەیاسایی» ئیمەیلەکێ بۆ [email protected] بهنێری.

15. گوهۆڕین و پەیوەندی

• کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ هەر گوهۆڕینەکێ ب لایێ کێمڤە 15 ڕۆژ بەری کو بکەڤیتە بوارێ جێبەجێکرنێ ب ئیمەیلێ وەردگرن (پشکا 11).
• وەشانا نوی ب مێژوو و هژمارا وەشانێ ل ڤێرێ دهێتە بەلاڤکرن.
• ئەم چ جاران مەرجان ب کاریگەرییا پاشڤەزڤڕ ناگوهۆڕین.

یاسایا سوێدێ ل سەر ڤان مەرجان دبەرکارە.

هەکە ناکۆکییەک پەیدا ببیت، ئەم ل دەستپێکێ بزاڤێ دکەین پێکڤە چارەسەر بکەین. هەکە چێنەبوو، ناکۆکی ژ لایێ دادگەها گشتی ڤە دهێتە ئێکلاکرن، کو دادگەها دەڤەری یا یۆتۆبۆری (Göteborgs tingsrätt) دادگەها پلە ئێکە.

پرسیار ل سەر مەرجان، هەژمارا هەوە یان بڕیارەکێ: [email protected]. پرسیار ل سەر داتایێن کەسی: [email protected]. پۆست: Timmarna Platform، Lilla Bommen 1, 411 04 Göteborg. هوین دێ ڕێکێن دی ل سەر بەرپەڕێ پەیوەندیێ بینن.