Mercên SeeYouSoon Frakt.

1. Alî û qada sepandinê

SeeYouSoon ji aliyê Timmarna Platform ve tê birêvebirin, bazirganekî şexsî bi hejmara rêxistinê 970905-3558, Lilla Bommen 1, 411 04 Göteborg. Di mercan de ”Em” SeeYouSoon e.

Merc di SeeYouSoon Frakt de derbasdar in, ku tê de şîrket veguhestina barê bi kamyonê rezerve dikin û şîrketên veguhestinê erkan digirin. Alî ev in:

• Kiriyarê veguhestinê: şîrketa ku barhilgiriyê rezerve dike. Kiriyarê veguhestinê di peymana veguhestinê de şandyar e. Di van mercan de em ji kiriyarê veguhestinê re dibêjin ”tu“.
• Şîrketa veguhestinê: şîrketa ku erkê digire û veguhestinê wekî veguhêz pêk tîne.

Frakt tenê ji bo şîrketan e. Tu ji hesabekî şîrketê bi hejmara rêxistinê rezerve dikî. Ji ber ku her du alî bazirgan in, azadiya peymanê di navbera wan de derbasdar e, û qanûnên xerîdaran derbas nabin.

Kesên taybet di Barhilgiriyê de rezerv nakin. Kesekî taybet ku dixwaze bar bike an çend parçe mobîlya an kelûpelên malê veguhezîne di Barkirinê de rezerv dike (li wir kêmkirina RUT tenê ji bo barkirina kelûpelên malê di navbera xaniyan de derbasdar e, tu carî ji bo veguhastina kelûpelên nûkirî derbas nabe). Pakêt bi Pakêta ekspres tê şandin.

Tiştên barkirina malê jî di Frakt de nayên rezervekirin. Dema ku tu rezerve dikî, tu bersiva vê pirsê didî: «Gelo veguhestin girêdayî barkirina mal an nivîsgehê ye (tiştên barkirinê)?». Heke tu erê bibêjî, rezervasyon di Frakt de nayê kirin û sepan te dişîne Flytt. Mobîlya û tiştên malê an nivîsgehê yên bikaranîn dema guhertina cihê jiyanê an nivîsgehê tiştên barkirinê ne, û qanûna (1974:610) li ser veguhestina rê ya navxweyî û CMR wan nagirin nav xwe. Mobîlyayên nû ji kargeh, embar an firoşgehê barê asayî ne û di Frakt de tên rezervekirin.

Ji bo kiriyarê veguhestinê mercên bikaranînê jî derbasdar in, û ji bo şîrketa veguhestinê mercên hevpariyê û peymana karûbarê daneyên kesane. Heke ew tiştekî ji mercên barhilgiriyê cudatir bibêjin, di Frakt de mercên barhilgiriyê derbasdar in.

Merc bi çend zimanan hene da ku her kes bikare wan bixwîne. Nivîsa Swêdî ew e ya ku derbasdar e.

2. Rol wekî bazar

SeeYouSoon tenê karûbarekî navbeynkariya teknîkî pêşkêş dike ku tê de kiriyarên veguhestinê û şîrketên veguhestinê yên serbixwe peymanên veguhestinê yên rasterast bi navê şîrketa veguhestinê bi xwe û ji bo hesabê wê girê didin. SeeYouSoon tu berpirsiyariya veguhestinê li gorî qanûna (1974:610) li ser veguhestina rê ya navxweyî an Peymana CMR nagire ser xwe.

SeeYouSoon tenê wekî bazareke dîjîtal kar dike, bêyî berpirsiyariyeke xwe ya veguhestin an şandina barê.

Peymana veguhestinê her dem rasterast di navbera te û şîrketa veguhestinê ya ku erkê qebûl dike de tê girêdan. Li cem bişkoka ku tu pê rezerve dikî, berî ku tu şîrket qebûl bike, ev hatiye nivîsandin:

«Peymana veguhestinê rasterast di navbera te wekî kiriyarê veguhestinê û şîrketa veguhestinê ya ku erkê qebûl dike de tê girêdan. Timmarna Platform (SeeYouSoon) tenê bazara dîjîtal pêşkêş dike û ne veguhêzê peymandar e, ne veguhêzê pêkanîner e û ne jî şandyarê bar (spedîtor) e.»

Dema ku şîrketeke veguhestinê qebûl kir, navê wê, hejmara rêxistinê û destûra trafîkê ya kontrolkirî di piştrastkirina rezervasyonê de wekî aliyê te yê rasterast ê peymanê xuya dibin. Heman agahî li cem bişkokê jî xuya dibin dema ku tu pêşniyareke berevajî qebûl dikî an pêşniyareke bihayê hildibijêrî.

SeeYouSoon tu barê naguhezîne û ne aliyek ji peymana veguhestinê ye. Şîrketa veguhestinê veguhestinê pêk tîne û bi navê xwe fatûreya wê derdixe.

3. Erkek çawa dimeşe

Tu bi yek ji du awayan rezerve dikî:

• «Pêşniyara bihayê bixwaze». Şîrketên veguhestinê yên piştrastkirî pêşniyarên bihayê didin û tu bi xwe hildibijêrî. Peymana veguhestinê bi wê şîrketê re tê girêdan ku tu pêşniyara wê hildibijêrî.
• Bi bihayê xwe yê herî bilind rezerve bike. Tu bihayê herî bilind ê ku tu amade yî bidî dinivîsî, û peymana veguhestinê bi şîrketa veguhestinê ya pêşîn a şiyandar re tê girêdan ku qebûl dike. Berî ku erk were weşandin, tu di sepanê de vê qebûl dikî:

«Ez qebûl dikim ku peymana veguhestinê rasterast bi şîrketa veguhestinê ya pêşîn a şiyandar ve were girêdan ku erkê herî zêde bi bihayê min qebûl dike. Navê şîrketê, hejmara wê ya rêxistinê û destûra wê ya trafîkê ya kontrolkirî hema ku qebûl kir ji min re tên nîşandan.»

Şîrketeke veguhestinê dikare li şûna wê bihayekî din pêşniyar bike. Ew tenê derbasdar e heke tu di sepanê de jê re erê bibêjî.

Nasnameya şîrketa veguhestinê hema ku qebûl kir tê nîşandan. SeeYouSoon qet erkekî nade şîrketeke ku bi xwe ew qebûl nekiribe, û qet paşê li şûna te şîrketekê hilnabijêre.

Tu dikarî di sepanê de bê lêçûn betal bikî heta ku şîrketa veguhestinê wesayît û ajokar diyar bike.

Erk çawa tên dabeşkirin

Erkek tenê diçe wan şîrketên veguhestinê yên ku şertan pêk tînin: hesabekî pejirandî û çalak, destûr, sîgorte û belgeyên derbasdar, lîsteya bihayan a xwe ji bo pola wesayîtê, wesayîteke ku li barê tê, herêm û dûrahiya erkê û, dema ku tu bi bihayê herî bilind rezerve dikî, bihayekî wan ê xwe ku ji bihayê te yê herî bilind ne zêdetir be. Tablo rêza di navbera wan de nîşan dide (xala 5 ya Rêziknameya (EU) 2019/1150).

Rêz dema ku erkek diçe şîrketên veguhestinê

Dema ku tu	Rêzkirin
Bi bihayê herî bilind rezerve dikî	RêzErk her carê ji yek şîrketa veguhestinê re, ji bo demeke sînordar, tê pêşkêşkirin. Pêşî şîrketeke ku seferê wê yê vegerê yê vala heye û erk bi zivirîneke kurt tê de cih digire, paşê şîrketeke ku wesayîteke wê ya guncaw heye û di demên erkê de vala ye, paşê dema ajotinê ya herî kurt heta cihê barkirinê ji wesayîta guncaw a herî nêzîk an navnîşana şîrketê, û di dawiyê de bihayê wê yê xwe yê herî kêm.
Barê parvekirî an barê vegerê rezerve dikî	RêzErk li ser borsaya baran tê danîn. Hemû şîrketên veguhestinê yên ku şertan pêk tînin wê di heman demê de dibînin, her yek bi bihayê xwe, û şîrketa ku pêşî wê digire erkê distîne.
Pêşniyara bihayê bixwaze	RêzJi hejmareke sînordar a şîrketên veguhestinê tê pirsîn: pêşî yên ku wesayîteke guncaw a vala heye, paşê li gorî bihayê wan ê xwe û di dawiyê de li gorî rêza tevlîbûna wan. Tu pêşî wan pêşniyarên bihayê dibînî ku hîn derbasdar in, bi bihayê herî kêm di pêşiyê de.

Nirxandin îro bandorê li rêzê nakin, û kes nikare ji bo cihekî baştir tê de pere bide.

Pêşniyarên girtî

Şîrketeke veguhestinê qet pêşniyar, pêşniyarên bihayê an bihayên şîrketên din nabîne, û qet bihayê te yê herî bilind nabîne. Tenê tu wekî kiriyarê veguhestinê pêşniyar û pêşniyarên bihayê yên ku tên dibînî. Em tu statîstîkên bihayan nîşan nadin. Heke em rojekê statîstîkan nîşan bidin, ew ê bênav bin, ji herî kêm deh şîrketên veguhestinê yên serbixwe hatibin berhevkirin û herî kêm 30 rojî bin.

4. Biha û dem

• Biha yê şîrketa veguhestinê bi xwe ye: ji lîsteya bihayan, pêşniyara berevajî an pêşniyara bihayê ya wê. SeeYouSoon tu bihayê mecbûrî diyar nake û tiştekî lê zêde nake. Bihayê «ji» di sepanê de ya herî kêm e di nav lîsteyên bihayan ên şîrketan bi xwe de, ne bihayek ji me.
• Dema li bendê mayînê li gorî wan mercên ku berî rezervekirinê tên nîşandan piştî radestkirinê tê hesabkirin. Keştiyên derbasbûnê, pir, heqên rê û baca qelebalixiyê bi lêçûna rastîn tên zêdekirin.
• SeeYouSoon soza tu demê ji bo hilgirtin an radestkirinê nade û ji bo dereng-mayînê tu tazmînatê nade. Garantiya demê an kêmkirina bihayê ji bo dereng-mayînê tenê derbasdar e dema ku şîrketa veguhestinê bi xwe di pêşniyara xwe de pêşkêş dike û garantî dike, û wê demê ew sozê şîrketa veguhestinê ye li hemberî te.
• Demên ku sepan nîşan dide, wek mînak dema gihîştinê ya texmînkirî (ETA), texmîn in.
• Kontrola sepanê ya demên ajotin û bêhnvedanê hişyarî û kontrola maqûlbûnê ye, qet ne pejirandin e. Herî zêde dibêje «Ji hêla teorîk ve bi ajokarekî bêhnvedayî pêkan e (li gorî 561/2006) – takografa ajokar her dem diyarker e». Bernameyeke demê ku heta ajokarekî bêhnvedayî bi tena serê xwe nikare bigire tenê dikare were weşandin heke tu çarçoveya demê dirêj bikî an «Du ajokar hewce ne (2 ajokar, xala 8.5)» hilbijêrî.

5. Berpirsiyariya ji bo barê

Berpirsiyariya ji bo barê di navbera te û şîrketa veguhestinê de ye: di veguhestina navxweyî de li gorî qanûna (1974:610) li ser veguhestina rê ya navxweyî û di veguhestina navneteweyî de li gorî CMR. Berî ku tu rezerve bikî, sepan vê nîşan dide:

«Sînordarkirina qanûnî ya berpirsiyariyê: Berpirsiyariya tazmînatê ya şîrketa veguhestinê ji bo windabûn an kêmbûna barê li gorî qanûnê bi 150 kr ji bo her kîloyek ji giraniya giştî ya kêm di veguhestina navxweyî de (benda 32 ya qanûna 1974:610) û 8,33 SDR ji bo her kîloyek di veguhestina navneteweyî de (xala 23.3 ya CMR) sînordar e. Di dereng-mayînê de berpirsiyarî bi bihayê veguhestinê sînordar e (benda 35 ya qanûna veguhestina rê ya navxweyî VTL / xala 23.5 ya CMR).»

Heke tu dixwazî ku şîrketa veguhestinê ji bo bêtir berpirs be, tu dikarî danezana nirxê (benda 33 ya qanûna 1974:610 û xala 24 ya CMR) an berjewendiya taybet a radestkirinê (benda 36 ya qanûna 1974:610 û xala 26 ya CMR) bixwazî. Ev tenê derbasdar e heke şîrketa veguhestinê di pêşniyara xwe de wê bipejirîne û zêdekirina bihayê xwe binivîse. Şîrketa ku wê dipejirîne vê hişyariyê distîne:

«Sîgorteyên asayî yên berpirsiyariya veguhêz bi gelemperî ji bo nixumandina berpirsiyariya bilindkirî li gorî bendên 33 û 36 yên qanûna (1974:610) û xalên 24 û 26 yên CMR sîgorteyeke pêvek a cuda li cem şîrketa sîgorteyê hewce dikin.»

«SeeYouSoon tu sîgorteya barê nafiroşe û navbeynkariyê tê de nake. Heke nirxê barê ji 150 kr ji bo her kîloyek zêdetir be, divê tu bi xwe li cem şîrketa xwe ya sîgorteyê sîgorteya barê bikî.»

Em kontrol dikin ku her şîrketa veguhestinê sîgorteya xwe ya berpirsiyariya veguhêz heye (beşa 11).

6. Agahiyên şandyar

Wekî şandyar berpirsiyariyeke hişk a te li hemberî şîrketa veguhestinê heye ji bo zirar û lêçûnên ku ji agahiyên giraniyê yên xelet, pakkirina kêmasî an barê xeternak ê nehatî ragihandin çêdibin (bendên 11, 14 û 15 yên qanûna 1974:610 û xalên 7, 10 û 22 yên CMR). Ji ber vê yekê rezervasyon van hewce dike:

• giraniya giştî bi kîlo û hejmara pakêtan;
• bersiva te ji pirsa «Gelo di şandinê de barê xeternak (ADR) heye?», ku qet ji berê ve nayê hilbijartin;
• piştrastkirina te «Ez piştrast dikim ku bar bi rêkûpêk hatiye pakkirin û nîşankirin.»

Barê xeternak. Wekî şandyar tu li gorî ADR 1.4.2.1 berpirs î ku bar hatiye dabeşkirin û destûra veguhestina wê heye, ku hatiye pakkirin, nîşankirin û etîketkirin, û ku agahî û belgeyên ji şîrketa veguhestinê re rast in. Şîrketa veguhestinê li gorî ADR 1.4.2.2 berpirs e (beşa 11). SeeYouSoon qet barê xeternak bi dest nagire, bar nake û naguhezîne.

Konteynera hinardeyê. Dema ku tu konteynereke hinardeyê rezerve dikî, tu giraniya giştî ya piştrastkirî ya konteynerê (VGM) bi kîlo, rêbaza kêşanê (rêbaz 1 an rêbaz 2) û nav û paşnavê wî kesî li cem şandyarê bar ê ku danezana VGM îmze dike bi TÎPÊN MEZIN dinivîsî (SOLAS beşa VI rêziknameya 2 û TSFS 2010:174). Wekî şandyarê bar tenê tu berpirsê rastbûna VGM yî, û heke xelet be, berpirsê hemû lêçûnên zêde û dereng-mayînên li bendergehê.

Gumrik. SeeYouSoon qet nûnerê te yê gumrikê nîne, ne rasterast ne jî nerasterast, û tu danezana gumrikê pêşkêş nake. Tu bi xwe berpirsê danezana gumrikê yî û di sepanê de tenê referansê dinivîsî: MRN ya danezana hinardeyê an a transîtê (T1 an T2).

Xwarin. Veguhestina sar a xwarinê tenê dide wan şîrketên veguhestinê yên ku tomarbûna xwe ya wekî saziya xwarinê (rêziknameya (KE) hejmar 852/2004) û kontrola germahiyê û, di veguhestina sar an cemidî ya navneteweyî ya dersînor de, sertîfîkaya ATP ya wesayîtê nîşan dane.

Bermahî. Veguhestina bermahiyan destûra rêveberiya parêzgehê (länsstyrelsen) hewce dike û di Frakt de nayê rezervekirin.

7. Gilî

Heke bar zirar dîtibe, tiştek kêm be an dereng gihîştibe, tu gilî li şîrketa veguhestinê dikî. Riya herî hêsan «Ziyan yan pirsgirêkê ragihîne» ye li ser barê radestkirî di sepanê de.

• Gilî bi dema xwe re tê tomarkirin û yekser ji şîrketa veguhestinê re tê şandin, di sepanê de û bi e-nameyê ji navnîşana e-nameyê ya tomarkirî ya şîrketê re.
• Pakêteke delîlan bi giliyê ve tê qeflkirin: belgenameya barhilgiriyê, meqbûza wergirtinê ya wergir (POD), dem û cihên GPS li rawestgehan û wêneyên barkirin û daxistinê.
• Giliyek bi riya sepanê wisa tê hesibandin ku gihîştiye şîrketa veguhestinê di wê kêliyê de ku di pergalê de tê tomarkirin û şandin.

Demên dawî:

• Veguhestina navxweyî (benda 40 ya qanûna 1974:610): bêyî dereng-mayîna nemaqûl şîrketa veguhestinê agahdar bike.
• Veguhestina navneteweyî (xala 30 ya CMR): heke zirar di dema radestkirinê de xuya nebû di nav 7 rojan de, bêyî hesabkirina rojên yekşemê û betlaneyên fermî, û ji bo dereng-mayînê di nav 21 rojan de bi nivîskî gilî bike.

Giliyek ku bi riya sepanê û di heman demê de ji navnîşana e-nameyê ya tomarkirî ya şîrketa veguhestinê re tê şandin, şertê giliya nivîskî pêk tîne.

«Timmarna Platform (SeeYouSoon) ne aliyek ji peymana veguhestinê ye û gilî an daxwazên tazmînatê lêkolîn nake û çareser nake.» Şîrketa veguhestinê bersivê dide û her daxwazekê rasterast bi te re çareser dike.

8. Sînordarkirina berpirsiyariyê

Di navbera şîrketan de azadiya peymanê derbasdar e. Ev di navbera SeeYouSoon û hem kiriyarên veguhestinê û hem şîrketên veguhestinê de derbasdar e:

• SeeYouSoon xwe ji hemû berpirsiyariyê dûr digire ji bo zirarên nerasterast, zirarên encamî, rawestina hilberînê, qezenca winda, zirarên li barê û berpirsiyariya dereng-mayînê, û ji bo xeletiyên di hesabkirina rê, dema gihîştinê ya texmînkirî (ETA) an demên ajotin û bêhnvedanê de.
• Berpirsiyariya giştî ya Timmarna Platform ji bo her salnameyekê bi mîqdara ku aliyê têkildar di 12 mehên berê de wekî lêçûna mehane daye SeeYouSoon tê sînorkirin, lê her tim herî kêm 10 000 kr (û herî zêde 0,5 prisbasbelopp heke xercên bilindtir nehatibin dayîn).
• Ev sînordarkirin derbas nabin dema ku SeeYouSoon zirar bi qestî an bi xemsariya giran çêkiribe.
• Tiştek di van mercan de berpirsiyariya ku li gorî qanûnê nayê sînordarkirin sînordar nake.

Berpirsiyariya şîrketa veguhestinê li hemberî te ji bo barê qanûna (1974:610) û CMR dişopîne (beşa 5). Ev beş wê naguherîne.

9. Belgenameya barhilgiriyê, CMR û îmze

• Belgenameya barhilgiriyê û belgenameya CMR ji aliyê şandyar û şîrketa veguhestinê ve tên derxistin. SeeYouSoon tenê ew pergala teknîkî ye ku alî belgenameya barhilgiriyê tê de amade dikin û delîla radestkirinê tomar dikin.
• Di qada veguhêz de tenê navê qanûnî, navnîşan û hejmara rêxistinê ya şîrketa veguhestinê tê nivîsandin, qet SeeYouSoon nayê nivîsandin.
• Her belgenameya barhilgiriyê û e-CMR ev nivîs di binê rûpelê de heye: «Belgenameya barhilgiriyê ya elektronîk ku di navbera Şandyarê diyarkirî û Veguhêzê diyarkirî de bi riya pergala teknîkî ya SeeYouSoon hatiye amadekirin. Timmarna Platform ne aliyek ji peymana veguhestinê ye.»
• Di veguhastina navxweyî ya li Swêdê de, belgenameya barhilgiriyê bi awayekî dîjîtal di pergalê de bi kontrolsumayeke neguherbar a SHA-256 tê amadekirin, û wergir radestkirinê wekî delîla radestkirinê ya dîjîtal (POD) bi koda SMS, îmzeya li ser ekranê, cihê GPS, dem û wêne piştrast dike.
• Di hemû veguhastinên navneteweyî de, di transîta di nav welatekî ku e-CMR bi kar nayne re û dema ku wesayît bi keştiya Ro-Ro tê şandin (madeya 2 CMR), her tim belgenameyeke barhilgiriyê ya CMR ya fîzîkî li ser kaxezê bi sê (3) nusxeyên resen ku bi destan ji aliyê şandyar û ajokarê bar ve tê îmzekirin û di kabîna wesayîtê de tê hilgirtin pêwîst e. Sepan berî birêketinê piştrastkirina çapkirinê dixwaze. Koda SMS, îmzeya li ser ekranê û wêneyê sepanê hingê tenê wekî delîla radestkirinê ya dîjîtal a temamker (POD) kar dikin û li gorî protokola e-CMR îdîaya bandora qanûnî ya wekî îmzeya elektronîk a pêşketî nakin.
• Fermanek ku çend wergirên wê hene yek hejmara fermanê ji bo biha, plansazî û fatûreyê heye, lê ji bo her cotek şandyar û wergir belgenameyeke barhilgiriyê ya jêrîn an CMR ya cuda heye. Dema ku kaxez hewce be, ajokar ji bo her wergirekî sê nusxeyên resen çap dike. Her wergir belgenameya xwe îmze dike, tenê agahiyên xwe dibîne û mafê wî heye ku kopiya xwe ya îmzekirî bistîne.

10. Şopandin û daneyên kesane

• Timmarna Platform bi serbixwe berpirsê daneyên kesane ye ji bo şopandina bazarê û nîşandana radestkirinê. Şîrketa veguhestinê wekî kardêr û veguhêz bi serbixwe berpirsê daneyên kesane ye. Dema ku SeeYouSoon daneyan tenê li ser navê şîrketa veguhestinê bi kar tîne, wek mînak di dîmena taybet a şîrketê de, fatûreyan û arşîva belgenameyên barhilgiriyê de, peymana karûbarê daneyên kesane derbas dibe.
• Tu cihê wesayîtê û dema gihîştinê ya texmînkirî (ETA) tenê di dema erkekî çalak de dibînî: ji dema ku ajokar ber bi barkirinê ve diçe heta ku daxistin tê îmzekirin. Şopandin bixweber radiweste dema ku ajokar navber an bêhnvedanê tomar dike. Leza ajokar qet nayê nîşandan.
• Wêne ji barê, girêdana barê û belgenameya barhilgiriyê tên kişandin. Kamera dibêje: «Tenê wêneyê barê/paletê û belgenameya barhilgiriyê bikişîne – xwe ji kişandina mirov an rûyan di wêneyê de dûr bigire.»
• Zêdetir li ser ka em çawa daneyên kesane bi kar tînin di polîtîkaya nepeniyê de heye.

Belge çiqas tên parastin

Belge	Çiqas dirêj
Fatûre û belgenameyên barhilgiriyê yên girêdayî wan	Çiqas dem7 sal piştî dawiya sala salnameyî ya ku sala darayî tê de qediyaye (bokföringslagen (Qanûna Muhasebeyê), beşa 7, madeya 2). Berpirsiyarî li ser şîrketa veguhestinê û kiriyarê veguhestinê ye, û SeeYouSoon wan li ser navê wan bi awayê elektronîk arşîv dike.
Belgenameyên barhilgiriyê û meqbûzên wergirtinê (POD)	Çiqas dirêj7 sal piştî dawiya salnameyê, bi kontrolhejmareke SHA-256 ya neguhêrbar.
Wêne di dema barkirin û daxistinê de	Çiqas dirêj365 roj piştî radestkirinê, û di nakokiyeke vekirî de heta nakokî diqede. Piştre bixwe tên jêbirin.
Cihên gavan û rojnivîska ajotinê	Çiqas dirêj60 roj.
Kopiyên ehliyetên ajotinê, YKB, sertîfîkayên ADR û kartên ajokaran	Çiqas dirêjDi depoya pelan a bi YE-yê ve kilîtkirî (seeyousoon-kyc-eu) de tê parastin heta ajokar çalak be, û 90 roj piştî ku destûr an rol qediya tê jêbirin. Têketina kontrolê 24 mehan tê parastin.

11. Ji bo şîrketên veguhestinê

Ev beş ji bo we wekî şîrketa veguhestinê derbasdar e, ji bilî mercên hevpariyê.

Kî dikare erkan bigire

• Tenê şîrketên veguhestinê yên li Swêdê tomarkirî ku destûra Swêdî ya veguhestina barê wan heye dikarin di Frakt de erkan bigirin. Şîrketên veguhestinê yên biyanî hîn nikarin tevlî bibin.
• Berî ku şîrketa we ya veguhestinê bikare erkan bigire, em hejmara rêxistinê, navnîşan, tomarbûna li cem Saziya Tomarkirina Şîrketan (Bolagsverket) û hesabê we yê dravdanê kontrol dikin (xala 30 ya Rêziknameya (EU) 2022/2065, DSA).
• Em berî tevlêbûna we û paşê herî kêm her 30 rojan carekê destûra we ya trafîkê li cem Saziya Veguhestinê ya Swêdê (Transportstyrelsen) bi destan kontrol dikin (bi derbasbûna bo lêgerîna bixweber a BKY heke platform ji 50 şîrketên barhilgiriyê yên çalak derbas bibe). Bersiv bi demê re tê tomarkirin, û agahiya kontrolê di piştrastkirina rezervasyonê de ji kiriyarê veguhestinê re tê nîşandan.
• Her wesayîta ku hûn bi kar tînin divê li ser destûra we ya trafîkê li cem Saziya Veguhestinê ya Swêdê (Transportstyrelsen) hatibe tomarkirin. Ev ji bo kamyonên sivik û wanan heta 3,5 tonan jî derbasdar e.
• Veguhestina navneteweyî bi wesayîtên ji 2,5 tonan girantir destûra civakê (lîsansa YE) hewce dike. Bêyî destûra civakê ya kontrolkirî, şîrketa we ya veguhestinê tu erkên navneteweyî nastîne.
• Polên ehliyeta ajotinê ya ajokaran (B, C1, C û CE), YKB (sertîfîkaya şiyana pîşeyî), karta ajokar û sertîfîkaya ADR bi dîroka qedandinê re tên tomarkirin. Sepan qet wesayîteke giran nade ajokarekî bêyî ehliyeta C an CE ya derbasdar û YKB ya derbasdar, û qet erkekî ADR li ser sînorê ADR 1.1.3.6 nade ajokarekî bêyî sertîfîkaya ADR ya derbasdar.

Sîgorte

Dema ku hûn tevlî dibin, hûn belgeyên sîgorteyê yên derbasdar bar dikin ji bo:

1. sîgorteya trafîkê ji bo hemû wesayîtên tomarkirî;
2. sîgorteya berpirsiyariya veguhêz (sîgorteya berpirsiyariya barê) ku berpirsiyariya li gorî qanûna (1974:610) û CMR bi kêmanî 5 mîlyon kronan ji bo her bûyereke zirarê dinixumîne, an bi kêmanî 1 mîlyon kronan ji bo wanên sivik heta 3,5 tonan;
3. sîgorteya berpirsiyariya giştî ya şîrketê, û ji bo kamyonên bi vînç sîgorteya berpirsiyariya bilindkirinê jî.

Heke destûra we ya trafîkê, sîgorteyek an destûreke ewlehiyê ya hewce biqede, şîrketa we ya veguhestinê heta ku belgeyeke derbasdar neyê pejirandin tu erkên nû nastîne.

Barê xeternak, xwarin û bermahî

• Hûn wekî veguhêz li gorî ADR 1.4.2.2 berpirs in. Heke erk li gorî qanûna (2006:263) li ser veguhestina barê xeternak şêwirmendekî ewlehiyê hewce bike, divê şêwirmendekî we yê xwe hebe.
• Ji bo veguhestina sar a xwarinê, hûn qeydkirina saziya xwarinê (rêziknameya (EG) hejmar 852/2004) û kontrola germahiyê û her wiha, di veguhestina sar an cemidî ya navneteweyî ya derveyî sînor de, sertîfîkaya ATP ya wesayîtê nîşan didin.
• Frakt veguhestina bermahiyan qebûl nake.

Erk û biha yên we ne

• Hûn peymana veguhestinê bi kiriyarê veguhestinê re bi navê xwe û ji bo hesabê xwe girê didin.
• Wesayît û ajokarê ku hûn diyar dikin divê yên we bin û di sepanê de hatibin tomarkirin û pejirandin.
• Hûn nikarin erkekî bidin şîrketeke veguhestinê ya din (bindestgir), heta ku bindestgir, wesayîta wê û ajokarê wê di SeeYouSoon de nehatibin tomarkirin û piştrastkirin û kiriyarê veguhestinê berî barkirinê di sepanê de guhertin nepejirandibe. Heke hûn nikarin erkê pêk bînin, wê di sepanê de vegerînin.
• Bihayê we yê we ye. Hûn qet pêşniyar an bihayên şîrketên veguhestinê yên din nabînin, û ew jî qet yên we nabînin (beşa 3).
• Amûra hesabkirinê ya di sepanê de amûreke hesabkirina lêçûnên we bi xwe ye: hûn lêçûnên xwe, wek mînak ji bo her kîlometreyek û her saetek, û zêdekirina xwe ya qezencê dinivîsin. SeeYouSoon dûrahî û dema rastîn a erkê bi hejmarên we yên xwe zêde dike, û heqên rê, pir û qelebalixiyê bi lêçûna rastîn tên zêdekirin. SeeYouSoon tu lîsteya bihayan a hevpar hesab nake û pêşniyar nake.

Rawestandin, betalkirin û gilî

• Heke em şîrketa we ya veguhestinê sînordar bikin an rawestînin, hûn sedeman bi nivîskî, di sepanê de an bi e-nameyê, herî dereng dema ku biryar dikeve meriyetê distînin.
• Heke em hevkariyê bi dawî bikin, hûn sedeman herî kêm 30 roj berê bi nivîskî distînin.
• Em dikarin şîrketa we ya veguhestinê yekser û bêyî agahdariya pêşîn asteng bikin, dema ku destûra we ya trafîkê, sîgorteya we an destûreke ewlehiyê ya hewce qediyabe, dema ku qanûn an biryara saziyekê wê dixwaze û dema ku we gelek caran merc binpê kiribin (xala 4.4 ya Rêziknameya (EU) 2019/1150).
• Heke em mercên ji bo şîrketên veguhestinê biguherînin, em herî kêm 15 roj berî ku guhertin bikeve meriyetê bi e-nameyê agahdar dikin.
• Hûn dikarin bê lêçûn gilî bikin li ser biryar an kiryareke me, li ser pirsgirêkên teknîkî û li ser ka em çawa mercan dişopînin: di sepanê de li bin Navenda alîkariyê («Dosyayeke nû dest pê bike») an bi e-nameyê ji [email protected] re. Kesek li cem me gilî birêve dibe û bi nivîskî bersiva we dide (xala 11 ya Rêziknameya (EU) 2019/1150).

12. Dravdan, fatûre û KDV

• Tu rasterast ji şîrketa veguhestinê re dravdanê dikî. Heke şîrketa veguhestinê bi riya SeeYouSoon fatûreyê bişîne, tu fatûreyê li ser rûpela dravdanê ya Stripe didî, û pere bi riya Stripe Connect diçe hesabê Stripe yê şîrketa veguhestinê bi xwe, û şîrketa veguhestinê firoşkar e. Şîrketa veguhestinê dikare ji pergala xwe jî fatûreyê ji te re bişîne.
• Pere qet di hesabê taybet ê Timmarna Platform re derbas nabe, ne jî di pêşdravdanê an girtina mîqdarê de. SeeYouSoon tu komîsyonê li ser erkê nastîne.
• Heke şîrketa veguhestinê hilbijêre ku bi riya sepanê fatûreyê derxe, SeeYouSoon fatûreyê bi navê şîrketa veguhestinê û ji bo hesabê wê derdixe (beşa 17, bendên 1 û 4 yên qanûna KDVyê 2023:200). Peymana pêşîn a ku qanûn ji bo vê dixwaze beşek ji van mercan e.
• Her fatûreyeke wiha vê rêzê heye: «Fatûre ji aliyê Timmarna Platform (SeeYouSoon) ve bi navê … û ji bo hesabê wê hatiye derxistin.», ku … navê şîrketa veguhestinê ye.
• Fatûre van tiştan dinivîse: dîrok, hejmareke fatûreyê ku fatûreyên her şîrketa veguhestinê di rêzeke hejmaran de li ser hesabê Stripe yê şîrketa veguhestinê bi xwe dimeşin, navê tevahî, navnîşan, navenda tomarkirinê, rewşa bacê ya F-skatt û hejmara KDVyê ya şîrketa veguhestinê, nav, navnîşan û hejmara KDVyê ya kiriyarê veguhestinê heke hebe, veguhestin çi bû bi rê û dîrokê re, û bingeha bacê, rêjeya KDVyê û mîqdarê KDVyê bi kronan (beşa 17, benda 24 ya qanûna KDVyê). Heke kiriyarê veguhestinê di veguhestina navxweyî de xwediyê karsaziya takekesî be, hejmara rêxistina kiriyar tenê li ser fatûreyê tê çapkirin heke kiriyar qutîka «Hejmara rêxistina min li ser fatûreyê nîşan bide» nîşan kiribe; di veguhestina navneteweyî ya YEyê ya bi berpirsiyariya dayîna berevajî de, hejmara KDVyê ya kiriyar (hejmara VAT) her tim tê çapkirin.
• Şîrketa veguhestinê fatûreyên xwe kontrol dike û berpirsê KDV û muhasebeyê ye.

KDV li ser veguhestina barê (qanûna KDVyê 2023:200)

Veguhestin	Moms	Bingeha qanûnî û nivîsa li ser fatûreyê
Veguhestina barê navxweyî li Swêdê	Moms25 %	Bingeha qanûnî û nivîsa li ser fatûreyêBeşa 9, benda 1.
Veguhestina navneteweyî ji şîrketeke veguhestinê ya Swêdî ber bi şîrketeke Swêdî, di nav YE de	Moms25 %	Bingeha qanûnî û nivîsa li ser fatûreyêBeşa 6, benda 33: kiriyar li Swêdê bicih e, ji ber vê KDVya Swêdî tê girtin her çend rê berê xwe bide welatekî din ê YE jî.
Veguhestina navneteweyî di navbera şîrketan de li welatên cuda yên YE ku hejmarên wan ên KDVyê yên derbasdar hene	KDV0 %, bi berdêla berevajî (reverse charge)	Bingeha qanûnî û nivîsa li ser fatûreyêBeşa 6, benda 33 û xala 44 ya rêwerza KDVyê. Li ser fatûreyê tê nivîsandin «Omvänd betalningsskyldighet / Reverse charge».
Hinarde û îthalat derveyî YE, wek mînak Swêd–Norwêc an Keyaniya Yekbûyî	KDV0 %, ji bacê azad	Bingeha qanûnî û nivîsa li ser fatûreyêBeşa 10, benda 64: veguhestina rasterast ber bi cihekî derveyî YE an jê.

13. Bendergeh

• Hejmara konteynerê, hejmara mohrê, rewşa gumrikê (wek mînak «Custom hold») û referansa dema diyarkirî (slot) dikarin di navbera kiriyarê veguhestinê û şîrketa veguhestinê de bên parvekirin.
• Koda PIN ya kesane ya ajokar ji bo deriyê termînalê û karta ketina bendergehê ya ajokar (Terminal Access Card an Port Entry) destûrên ewlehiyê yên kesane ne li gorî Koda ISPS û qanûna (2004:487) li ser ewlehiya deryayî. Ew qet li cihekî nayên parastin ku kiriyarê veguhestinê an kesekî din bikare wan bibîne, û qet di rezervasyonek, peyamek an têbîniyekê de nayên nivîsandin.
• Di erkên ber bi Bendergeha Göteborgê û Stockholm Norvik de, sepan ji ajokar re nîşan dide: «Herêma bendergehê ya parastî li gorî ISPS: Wênekişandin û fîlmkişandina giştî qedexe ye. Tenê wêneyê mohra/zirara konteynerê li cihê diyarkirî bikişîne heke rêzikên termînalê destûrê bidin.»

14. Naveroka neqanûnî ragihîne

Her kes dikare naverok an erkekî di Frakt de ku bawer dike neqanûnî ye ragihîne (xala 16 ya Rêziknameya (EU) 2022/2065, DSA). Çawa tu vê dikî û paşê çi dibe li ser rûpela Naverokê ragihîne (DSA) heye. Tu her dem dikarî bi mijara «Ragihandina naveroka neqanûnî» e-nameyekê ji [email protected] re bişînî.

15. Guhertin û têkilî

• Şîrketên veguhestinê her guhertinekê herî kêm 15 roj berî ku bikeve meriyetê bi e-nameyê distînin (beşa 11).
• Guhertoya nû bi dîrok û hejmara guhertoyê li vir tê weşandin.
• Em tu carî şertan bi bandora paşverû naguhêrin.

Qanûna Swêdê li ser van mercan derbasdar e.

Heke nakokiyek derkeve, em pêşî hewl didin ku wê bi hev re çareser bikin. Heke ew ne pêkan be, nakokî ji aliyê dadgeha giştî ve tê biryardan, ku Dadgeha Herêmî ya Göteborgê (Göteborgs tingsrätt) dadgeha pêşîn e.

Pirsên li ser mercan, hesabê we an biryarekê: [email protected]. Pirsên li ser daneyên kesane: [email protected]. Post: Timmarna Platform, Lilla Bommen 1, 411 04 Göteborg. Hûn ê rêyên din li ser rûpela têkiliyê bibînin.