Условия за SeeYouSoon Frakt.

1. Страни и приложение

SeeYouSoon се управлява от Timmarna Platform, едноличен търговец с регистрационен номер 970905-3558, Lilla Bommen 1, 411 04 Göteborg. „Ние“ в условията е SeeYouSoon.

Условията важат в SeeYouSoon Frakt, където фирми резервират превоз на товари с камион, а превозвачи поемат поръчките. Страните са:

• Купувачът на транспорт: фирмата, която резервира превоза. Купувачът на транспорт е изпращач по договора за превоз. В условията наричаме купувача на транспорт „ти“.
• Транспортната фирма: транспортното предприятие, което поема поръчката и извършва превоза като превозвач.

«Товари» е само за фирми. Резервираш от фирмен акаунт с ЕИК (organisationsnummer). Тъй като и двете страни са търговци, между тях важи свобода на договаряне и законите за защита на потребителите не се прилагат.

Частните лица не резервират в «Товарен превоз». Частно лице, което се мести или иска да превози отделни мебели или покъщнина, резервира в «Преместване» (където приспадането RUT важи само за преместване на покъщнина между жилища, никога за превоз на новозакупени стоки). Пратка се изпраща с «Експресна пратка».

Вещи за преместване също не се резервират във «Товари». Когато резервираш, отговаряш на въпроса «Отнася ли се превозът до преместване на домакинство или офис (вещи за преместване)?». Ако отговориш с „да“, резервацията не може да се направи във «Товари» и приложението те препраща към «Преместване». Използваната покъщнина и обзавеждането при смяна на жилище или офис са вещи за преместване и за тях не се прилагат lag (1974:610) om inrikes vägtransport и CMR. Нови мебели от фабрика, склад или магазин са обикновен товар и се резервират във «Товари».

За купувача на транспорт се прилагат и условията за ползване, а за транспортната фирма – условията за партньори и договорът за обработване на лични данни. Ако те предвиждат нещо различно от условията за превоз, се прилагат условията за превоз във Frakt.

Условията са налични на няколко езика, за да може всеки да ги прочете. Валиден е шведският текст.

2. Ролята на пазар

SeeYouSoon предоставя единствено техническа посредническа услуга, чрез която купувачите на транспорт и самостоятелните превозвачи сключват преки договори за превоз от името и за сметка на превозвача. SeeYouSoon не поема отговорност за превоза съгласно lag (1974:610) om inrikes vägtransport или Конвенцията CMR.

SeeYouSoon действа изключително като дигитална платформа за търговия, без собствена отговорност като превозвач или спедитор.

Договорът за превоз винаги се сключва пряко между теб и превозвача, който приеме поръчката. До бутона, с който резервираш, преди някой превозвач да е приел, пише:

«Договорът за превоз се сключва директно между теб като купувач на транспорт и превозвача, който приеме поръчката. Timmarna Platform (SeeYouSoon) предоставя единствено дигиталната платформа за търговия и не е нито договорен превозвач, нито фактически превозвач, нито спедитор.»

Когато превозвачът е приел, неговото име, организационен номер и провереното разрешително за превоз са посочени в потвърждението на резервацията като твоя пряка договорна страна. Същите данни са посочени до бутона, когато приемаш насрещно предложение или избираш оферта.

SeeYouSoon не превозва товари и не е страна по договора за превоз. Транспортната фирма извършва превоза и го фактурира от свое име.

3. Как протича една поръчка

Резервираш по един от два начина:

• «Поискай оферта». Проверени транспортни фирми дават оферти, а ти избираш сам. Договорът за превоз се сключва с транспортната фирма, чиято оферта избереш.
• Резервирай на своята максимална цена. Посочваш най-високата цена, която искаш да платиш, и договорът за превоз се сключва с първата квалифицирана транспортна фирма, която приеме. Преди поръчката да бъде публикувана, я одобряваш в приложението:

«Съгласен съм договорът за превоз да бъде сключен директно с първия квалифициран превозвач, който приеме поръчката на цена не по-висока от моята. Името, ЕИК и провереният лиценз за превоз на превозвача ще ми бъдат показани веднага щом приеме.»

Вместо това превозвачът може да предложи друга цена. Тя важи само ако се съгласиш с нея в приложението.

Самоличността на транспортната фирма се показва веднага след като е приела. SeeYouSoon никога не възлага поръчка на транспортна фирма, която сама не я е приела, и никога не избира транспортна фирма вместо теб впоследствие.

Можеш да отмениш безплатно в приложението, докато превозвачът не е определил превозно средство и шофьор.

Как се разпределят задачите

Поръчката отива само при превозвачи, които отговарят на изискванията: одобрен и активен акаунт, валидни разрешителни, застраховки и документи, собствен ценоразпис за класа превозно средство, превозно средство, подходящо за товара, района и маршрута на поръчката и, когато резервираш с максимална цена, собствена цена, която не е по-висока от максималната ти цена. Редът между тях е показан в таблицата (член 5 от Регламент (ЕС) 2019/1150).

Редът, когато поръчка се предава на транспортните фирми

Когато	Ред
Резервира на максимална цена	ПодредбаПоръчката се предлага на един превозвач наведнъж, за ограничено време. Първо на превозвач с празен обратен курс, с който поръчката съвпада при кратко отклонение, след това на превозвач с подходящо превозно средство, свободно през времето на поръчката, след това по най-кратко време за път до мястото на товарене от най-близкото подходящо превозно средство или от адреса на фирмата и накрая по най-ниска собствена цена.
Резервира Споделен товар или Обратен товар	ПодредбаПоръчката се публикува на товарната борса. Всички превозвачи, които отговарят на изискванията, я виждат едновременно, със собствената си цена, и превозвачът, който пръв я поеме, получава поръчката.
Поискай оферта	ПодредбаЗапитват се ограничен брой превозвачи: първо тези, които имат свободно подходящо превозно средство, след това по собствената им цена и накрая по реда, в който са се присъединили. Първо виждаш офертите, които все още са валидни, като най-ниската цена е първа.

Днес оценките не влияят на подредбата и никой не може да плати за по-добро място в нея.

Запечатани оферти

Превозвачът никога не вижда офертите, предложенията или цените на други превозвачи, нито твоята максимална цена. Само ти като купувач на транспорт виждаш постъпилите оферти и предложения. Не показваме ценова статистика. Ако някога показваме статистика, тя е анонимизирана, обобщена от поне десет независими превозвачи и е на поне 30 дни.

4. Цена и часове

• Цената е собствена на превозвача: от ценоразписа на превозвача, неговото насрещно предложение или неговата оферта. SeeYouSoon не определя обвързваща цена и не добавя нищо. Цената «от» в приложението е най-ниската сред собствените ценоразписи на превозвачите, а не цена от нас.
• Времето за изчакване съгласно условията, показани преди резервацията, се изчислява след доставката. Фериботи, мостове, пътни такси и такса задръстване (trängselskatt) се заплащат допълнително според действителните разходи.
• SeeYouSoon не обещава час за вземане или доставка и не плаща обезщетение при закъснение. Гаранция за срок или отстъпка от цената при закъснение важи само когато превозвачът сам я предлага и гарантира в офертата си, и тогава това е задължение на превозвача към теб.
• Часовете, които приложението показва, например очакваното време на пристигане (ETA), са приблизителни.
• Проверката на приложението за времето на управление и почивка е предупреждение и проверка за правдоподобност, никога одобрение. Най-много тя казва «Теоретично изпълнимо с отпочинал шофьор (съгласно 561/2006) – тахографът на шофьора е винаги определящ». График, който дори отпочинал шофьор сам не може да спази, може да бъде публикуван само ако удължиш времевия прозорец или избереш «Изисква двоен екипаж (2 шофьори, чл. 8.5)».

5. Отговорност за товара

Отговорността за товара е между теб и превозвача: при вътрешен превоз съгласно lag (1974:610) om inrikes vägtransport, а при международен превоз съгласно CMR. Преди да резервираш, приложението показва:

«Законово ограничение на отговорността: Отговорността на превозвача за обезщетение при загуба или липса на товар е ограничена по закон до 150 kr на кг липсващо бруто тегло при вътрешен превоз (32 § lag 1974:610) и до 8,33 SDR на кг при международен превоз (чл. 23.3 CMR). При забава отговорността е ограничена до размера на навлото (35 § VTL / чл. 23.5 CMR).»

Ако искаш превозвачът да носи по-голяма отговорност, можеш да поискаш деклариране на стойността (33 § lag 1974:610 и чл. 24 CMR) или специален интерес от доставката (36 § lag 1974:610 и чл. 26 CMR). Това важи само ако превозвачът го приеме в офертата си и посочи надбавката към цената си. Превозвачът, който го приеме, получава следното предупреждение:

«Обичайните застраховки „Отговорност на превозвача“ по правило изискват отделно допълнително покритие при застрахователя, за да покрият завишената отговорност по §§ 33 и 36 от lag (1974:610) и чл. 24 и 26 от CMR.»

«SeeYouSoon не продава и не посредничи при застраховане на товари. Ако стойността на товара е по-висока от 150 kr за кг, трябва да сключиш собствена застраховка на товара при своя застраховател.»

Проверяваме дали всяка транспортна фирма има собствена застраховка „Отговорност на превозвача“ (раздел 11).

6. Данни на подателя

Като изпращач носиш обективна отговорност пред превозвача за вреди и разходи, причинени от неверни данни за теглото, недостатъчна опаковка или недекларирани опасни товари (11, 14 и 15 § от lag 1974:610 и чл. 7, 10 и 22 от CMR). Затова резервацията изисква:

• брутното тегло в килограми и броя на пакетите;
• твоя отговор на въпроса «Съдържа ли пратката опасни товари (ADR)?», който никога не е избран предварително;
• твоето потвърждение «Потвърждавам, че товарът е правилно опакован и обозначен.»

Опасни товари. Като изпращач ти отговаряш съгласно ADR 1.4.2.1 товарът да е класифициран и допуснат до превоз, да е опакован, маркиран и етикетиран, и данните и документите до транспортната фирма да са верни. Транспортната фирма отговаря съгласно ADR 1.4.2.2 (раздел 11). SeeYouSoon никога не обработва, товари или превозва опасни товари.

Експортен контейнер. Когато резервираш експортен контейнер, посочваш потвърдената брутна маса на контейнера (VGM) в килограми, метода на претегляне (метод 1 или метод 2) и името и фамилията с ГЛАВНИ БУКВИ на лицето при товарополучателя, което подписва декларацията за VGM (SOLAS, глава VI, правило 2 и TSFS 2010:174). Като товароизпращач ти носиш единствената отговорност за верността на VGM и за всички допълнителни разходи и забавяния в пристанището, ако тя е грешна.

Мита. SeeYouSoon никога не е твой митнически представител, нито пряк, нито косвен, и не подава митнически декларации. Ти сам отговаряш за митническата декларация и посочваш в приложението само референтния номер: MRN на износната декларация или на транзита (T1 или T2).

Храни. Хладилен превоз на храни се възлага само на транспортни фирми, които са представили регистрацията си на обект за храни (Регламент (ЕО) № 852/2004) и контрол на температурата, а при международен трансграничен хладилен или замразен превоз — и ATP сертификата на превозното средство.

Отпадъци. Превозът на отпадъци изисква разрешение от länsstyrelsen и не може да се резервира във Frakt.

7. Рекламация

Ако товарът е повреден, нещо липсва или е пристигнал със закъснение, подаваш рекламация към превозвача. Най-лесно е с «Съобщи за щета или проблем» при доставения товар в приложението.

• Рекламацията се регистрира с час и се изпраща незабавно на превозвача — в приложението и по имейл на регистрирания имейл адрес на превозвача.
• Към рекламацията се заключва пакет с доказателства: товарителницата, разписката на получателя (POD), часовете и GPS позициите при спиранията и снимките от товаренето и разтоварването.
• Рекламация чрез приложението се счита за получена от превозвача в момента, в който е регистрирана и изпратена в системата.

Сроковете:

• Вътрешен превоз (§ 40 lag 1974:610): уведоми превозвача без неоправдано забавяне.
• Международен превоз (чл. 30 CMR): подай писмена рекламация в срок от 7 дни, без да се броят неделите и празниците, ако щетата не е била видима при доставката, и в срок от 21 дни при забавяне.

Рекламация, изпратена чрез приложението и едновременно на регистрирания имейл адрес на превозвача, изпълнява изискването за писмена рекламация.

«Timmarna Platform (SeeYouSoon) не е страна по договора за превоз и не разглежда и не урежда рекламации или искове за обезщетение.» Превозвачът отговаря и урежда евентуален иск директно с теб.

8. Ограничаване на отговорността

Между фирми важи свободата на договаряне. Следното важи между SeeYouSoon и както купувачите на транспорт, така и превозвачите:

• SeeYouSoon се освобождава от всякаква отговорност за косвени вреди, последващи вреди, загуба на производство, пропуснати ползи, вреди на товари и отговорност за забавяне, както и за грешки в изчисленията на маршрута, очакваното време на пристигане (ETA) или времето за управление и почивка.
• Общата съвкупна отговорност на Timmarna Platform за календарна година е ограничена до сумата, която засегнатата страна е платила на SeeYouSoon като месечни такси през непосредствено предходните 12 месеца, но винаги най-малко 10 000 kr (и най-много 0,5 prisbasbelopp, ако не са платени по-високи такси).
• Ограниченията не се прилагат, когато SeeYouSoon е причинил вредата умишлено или поради груба небрежност.
• Нищо в условията не ограничава отговорност, която не може да бъде ограничена по закон.

Отговорността на транспортната фирма към теб за товара се урежда от закон (1974:610) и CMR (раздел 5). Този раздел не я променя.

9. Товарителница, CMR и подпис

• Товарителницата и CMR товарителницата се издават от изпращача и транспортната фирма. SeeYouSoon е само техническата система, в която страните съставят товарителницата и регистрират доказателство за доставка.
• В полето за превозвач стоят само юридическото име, адресът и ЕИК на транспортната фирма — никога SeeYouSoon.
• Всяка товарителница и e-CMR съдържа този текст в долния колонтитул: «Електронна товарителница, съставена между посочения Изпращач и посочения Превозвач чрез техническата система SeeYouSoon. Timmarna Platform не е страна по договора за превоз.»
• При вътрешен превоз в Швеция товарителницата се съставя цифрово в системата с непроменима контролна сума SHA-256. Получателят потвърждава доставката като цифрово доказателство за доставка (POD) със SMS код, подпис на екрана, GPS позиция, час и снимка.
• При всички международни превози, при транзит през държава, която не прилага e-CMR, както и когато превозното средство се превозва с Ro-Ro ферибот (чл. 2 CMR), винаги се изисква физическа товарителница CMR на хартия в три (3) оригинални екземпляра. Те се подписват на ръка от изпращача и превозвача и се носят в кабината на превозното средство. Приложението изисква потвърдено отпечатване преди тръгване. В този случай SMS кодът, подписът на екрана и снимката в приложението служат само като допълнително цифрово доказателство за доставка (POD). Те не претендират за правно действие на усъвършенстван електронен подпис по протокола e-CMR.
• Поръчка с няколко получатели има един номер на поръчка за цена, планиране и фактура, но отделна частична товарителница или CMR за всяка двойка подател и получател. Когато се изискват документи, шофьорът разпечатва три оригинала за всеки получател. Всеки получател подписва собствената си товарителница, вижда само собствените си данни и има право да получи свой собствен подписан екземпляр.

10. Проследяване и лични данни

• Timmarna Platform е самостоятелен администратор на лични данни за проследяването и показването на доставката в платформата. Транспортната фирма е самостоятелен администратор на лични данни като работодател и превозвач. Когато SeeYouSoon обработва данни само от името на транспортната фирма, например в собствения изглед на фирмата, фактурите и архива с товарителници, се прилага договорът за обработване на лични данни.
• Виждаш местоположението на превозното средство и очакваното време на пристигане (ETA) само по време на активна поръчка: от момента, в който шофьорът тръгне към товаренето, докато разтоварването бъде потвърдено. Проследяването спира автоматично, когато шофьорът отбележи почивка или отдих. Скоростта на шофьора никога не се показва.
• Снимат се товарът, обезопасяването на товара и товарителницата. На камерата пише: «Снимайте само товара/палета и товарителницата – избягвайте в кадър да попадат хора или лица.»
• Повече за това как обработваме лични данни има в политиката за поверителност.

Колко дълго се пазят документите

Документи	Колко дълго
Фактури и свързаните с тях товарителници	Колко дълго7 години след края на календарната година, в която е приключила финансовата година (bokföringslagen, глава 7, § 2). Отговорността е на превозвача и на възложителя на превоза, а SeeYouSoon ги архивира електронно от тяхно име.
Товарителници и разписки (POD)	Колко дълго7 години след края на календарната година, с непроменяема контролна сума SHA-256.
Снимки при товарене и разтоварване	Колко дълго365 дни след доставката, а при открит спор – докато спорът приключи. След това се изтриват автоматично.
Позициите на стъпките и пътният дневник	Колко дълго60 дни.
Копия на шофьорските книжки, YKB, ADR удостоверенията и картите на водача на шофьорите	Колко дългоСъхраняват се в заключено в ЕС файлово хранилище (seeyousoon-kyc-eu), докато шофьорът е активен, и се изтриват 90 дни след прекратяване на правоспособността или ролята. Дневникът на проверките се пази 24 месеца.

11. За транспортни фирми

Този раздел се отнася до вас като транспортна фирма, в допълнение към условията за партньори.

Кой може да поема поръчки

• Само превозвачи, регистрирани в Швеция, с шведско разрешение за товарен превоз могат да поемат поръчки във «Фрахт». Чуждестранни превозвачи засега не могат да се присъединят.
• Преди вашата транспортна фирма да може да поема поръчки, проверяваме ЕИК (organisationsnummer), адреса, регистрацията в Bolagsverket и вашата платежна сметка (член 30 от Регламент (ЕС) 2022/2065, DSA).
• Проверяваме ръчно вашия лиценз за превоз в Transportstyrelsen, преди да се присъедините, и след това най-малко веднъж на 30 дни (с преминаване към автоматична BKY проверка, ако платформата надхвърли 50 активни транспортни фирми). Отговорът се запазва с час, а информацията за проверката се показва на купувача на превоза в потвърждението на резервацията.
• Всяко превозно средство, което използвате, трябва да е вписано във вашето разрешение за превоз към Transportstyrelsen. Това важи и за леките товарни автомобили и фургоните до 3,5 тона.
• За международен превоз с превозни средства над 2,5 тона се изисква лиценз на Общността (лиценз на ЕС). Без проверен лиценз на Общността вашата транспортна фирма няма да получава международни поръчки.
• Категориите на шофьорските книжки (B, C1, C и CE), удостоверението за професионална компетентност, картата на водача и ADR свидетелството на шофьорите се регистрират с дата на изтичане. Приложението никога не възлага тежко превозно средство на шофьор без валидна книжка за C или CE и валидно удостоверение за професионална компетентност, нито ADR поръчка над прага по ADR 1.1.3.6 на шофьор без валидно ADR свидетелство.

Застраховки

При присъединяване качвате валидни застрахователни удостоверения за:

1. задължителна застраховка „Гражданска отговорност“ за всички регистрирани превозни средства;
2. застраховка „Отговорност на превозвача“ (застраховка за отговорност за товара), която покрива отговорността съгласно lag (1974:610) и CMR с най-малко 5 милиона крони на застрахователно събитие или най-малко 1 милион крони за леки товарни автомобили до 3,5 тона;
3. застраховка „Обща гражданска отговорност“ на фирмата, а за автокрановете и отговорност при повдигане.

Ако вашето разрешително за превоз, застраховка или изискваното разрешение за сигурност престане да е валидно, вашата транспортна фирма не получава нови поръчки, докато не бъде одобрен валиден документ.

Опасни товари, храни и отпадъци

• Вие носите отговорност като превозвач съгласно ADR 1.4.2.2. Ако поръчката изисква съветник по безопасността съгласно lag (2006:263) om transport av farligt gods, трябва да имате собствен.
• За хладилен превоз на храни представяте регистрацията си като обект за храни (Регламент (ЕО) № 852/2004) и контрола на температурата, а при международен трансграничен хладилен или замразен превоз – и ATP сертификата на превозното средство.
• «Товари» не приема превоз на отпадъци.

Поръчката и цената са ваши

• Сключвате договора за превоз с купувача на транспорта от свое име и за своя сметка.
• Превозното средство и шофьорът, които определяте, трябва да са ваши собствени и да са регистрирани и одобрени в приложението.
• Нямате право да предавате поръчка на друга транспортна фирма (подизпълнител), освен ако подизпълнителят, неговите превозни средства и неговите шофьори са регистрирани и проверени в SeeYouSoon и купувачът на транспорта е одобрил смяната в приложението преди товаренето. Ако не можете да изпълните поръчката, я връщате в приложението.
• Цената ти е твоя собствена. Никога не виждаш офертите или цените на други превозвачи, и те никога не виждат твоите (раздел 3).
• Помощникът за калкулация в приложението е ваш собствен инструмент за изчисляване на разходите: въвеждате собствените си разходи, например на километър и на час, и собствената си надценка. SeeYouSoon умножава действителното разстояние и време на поръчката по вашите собствени стойности, а пътните такси, таксите за мостове и таксите за задръстване се добавят според действителния разход. SeeYouSoon не изчислява и не препоръчва обща ценова листа.

Спиране, прекратяване и жалби

• Ако ограничим или спрем превозвача ви, ще получите причините писмено, в приложението или по имейл, най-късно когато решението влезе в сила.
• Ако прекратим сътрудничеството, ще получите причините писмено най-малко 30 дни предварително.
• Можем да блокираме вашата транспортна фирма незабавно, без предизвестие, когато вашият лиценз за превоз, вашата застраховка или изискуемо разрешение за сигурност е прекратено, когато го изисква закон или решение на орган и когато многократно сте нарушавали условията (член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2019/1150).
• Ако променим условията за превозвачите, ще те уведомим по имейл поне 15 дни преди промяната да влезе в сила.
• Можете безплатно да подадете жалба срещу наше решение или действие, за технически проблеми и за начина, по който спазваме условията: в приложението в «Помощен център» («Започни нов случай») или по имейл на [email protected]. Служител при нас разглежда жалбата и ви отговаря писмено (член 11 от Регламент (ЕС) 2019/1150).

12. Плащане, фактура и ДДС

• Плащаш директно на транспортната фирма. Ако фирмата издава фактура чрез SeeYouSoon, плащаш фактурата на платежната страница на Stripe, а парите минават през Stripe Connect към собствения акаунт в Stripe на фирмата, като продавач е транспортната фирма. Фирмата може също да ти издаде фактура от собствената си система.
• Парите никога не минават през собствената сметка на Timmarna Platform, нито при авансово плащане или резервация. SeeYouSoon не взема комисиона за поръчката.
• Ако транспортната фирма избере да фактурира чрез приложението, SeeYouSoon издава фактурата от името и за сметка на транспортната фирмата (17 kap. 1 och 4 §§ mervärdesskattelagen 2023:200). Предварителното споразумение, което законът изисква за това, е част от тези условия.
• Всяка такава фактура съдържа реда «Фактурата е издадена от Timmarna Platform (SeeYouSoon) от името и за сметка на …», където … е името на превозвача.
• Фактурата посочва дата, номер на фактура, като фактурите на всяка транспортна фирма следват поредна номерация в собствения ѝ акаунт в Stripe, пълното име, адреса, седалището, статуса за F-skatt и ДДС номера на транспортната фирма, името, адреса и евентуалния ДДС номер на купувача на превоза, за какво се отнася превозът с маршрут и дата, както и данъчната основа, ставката на ДДС и размера на ДДС в крони (глава 17, § 24 от mervärdesskattelagen). Ако купувачът на превоза е едноличен търговец при вътрешен превоз, неговият организационен номер се изписва на фактурата само ако купувачът е отметнал «Показвай организационния ми номер във фактурата»; при международен превоз в ЕС с обратно начисляване ДДС номерът на купувача (VAT номер) винаги се изписва.
• Транспортната фирма проверява фактурите си и отговаря за ДДС и счетоводството.

ДДС върху превоза на товари (mervärdesskattelagen 2023:200)

Транспорт	ДДС	Правно основание и текст във фактурата
Вътрешен превоз на товари в Швеция	ДДС25 %	Правно основание и текст във фактуратаГлава 9, § 1.
Международен превоз от шведска транспортна фирма до шведско дружество в рамките на ЕС	ДДС25 %	Правно основание и текст във фактуратаГлава 6, § 33: купувачът е установен в Швеция, затова се начислява шведски ДДС дори когато маршрутът води до друга държава от ЕС.
Международен превоз между дружества в различни държави от ЕС с валидни ДДС номера	ДДС0 %, обратно начисляване	Правно основание и текст във фактуратаГлава 6, § 33 и член 44 от Директивата за ДДС. Във фактурата пише «Omvänd betalningsskyldighet / Reverse charge».
Износ и внос извън ЕС, например Швеция–Норвегия или Обединеното кралство	ДДС0 %, освободено от ДДС	Правно основание и текст във фактуратаГлава 10, § 64: превоз директно до или от място извън ЕС.

13. Пристанища

• Номерът на контейнера, номерът на пломбата, митническият статус (например «Custom hold») и референцията на слота могат да се споделят между купувача на транспорта и превозвача.
• Личният ПИН код на шофьора за портала на терминала и пропускът му за пристанището (Terminal Access Card или Port Entry) са лични права за достъп по сигурността съгласно Кодекса ISPS и lag (2004:487) om sjöfartsskydd. Те никога не се съхраняват там, където купувачът на транспорта или някой друг може да ги види, и никога не се въвеждат в резервация, съобщение или бележка.
• При поръчки до Göteborgs hamn и Stockholm Norvik приложението показва на шофьора: «Охранявана пристанищна зона по ISPS: Общото фотографиране и снимане на видео е забранено. Снимай само пломбата/щетата на контейнера на указаното място, ако правилата на терминала позволяват.»

14. Сигнализирай за незаконно съдържание

Всеки може да подаде сигнал за съдържание или поръчка в Превоз на товари, които смята за незаконни (член 16 от Регламент (ЕС) 2022/2065, DSA). Как да го направиш и какво следва, е описано на страницата Сигнал за съдържание (DSA). Винаги можеш да пишеш на [email protected] с тема «Сигнал за незаконно съдържание».

15. Промени и контакт

• Транспортните фирми получават известие за промяна по имейл най-малко 15 дни преди тя да влезе в сила (раздел 11).
• Новата версия се публикува тук с дата и номер на версията.
• Никога не променяме условията със задна дата.

За условията се прилага шведското право.

Ако възникне спор, първо се опитваме да го решим заедно. Ако това не е възможно, спорът се решава от общ съд, като първа инстанция е Göteborgs tingsrätt.

Въпроси относно условията, твоя акаунт или дадено решение: [email protected]. Въпроси относно личните данни: [email protected]. Поща: Timmarna Platform, Lilla Bommen 1, 411 04 Göteborg. Още начини за връзка ще намериш на страницата за контакт.